Lyrics and translation Via Vallen - Keruntuhan Cinta

Keruntuhan Cinta

Kembali dipersembahkan tembang dangdut lama
Tembang melankolis The Rosta
Bersama Aini Record, Diva
Cantiknya Jawa Timur, Via Vallen
Dangdutan sama-sama yok
Spesial buat semuanya Vyanisty-vyanistyan

Masihku teringat selalu
Betapa manisnya senyummu
Lagi mesra kasih memanja
Padaku kau pasrahkan cinta

Engkau rela hidup bersama
Walaupun di dalam derita
Alangkah beruntung diriku
Mendapat balasan cintamu

Asli lo le
Asli lo le, asek
Aini Record

Suling sakti, Samino

Namun apa yang hendak dikata
Malang tiada dapat dihindari
Kasih tercinta telah kembali
Memenuhi panggilan Ilahi

Tinggallah puing-puing kenangan
Runtuhan dari cinta yang indah
Berserak menimbun hati ini
Menambah nyeri rasa yang pedih

Engkaulah bintang, engkaulah bulan
Cahayamu tiada lagi

Sirnalah segala harapanku
Bak biduk dihempas badai lalu
Karamnya cinta dalam hati
Bukan karena patah berkasih

Namun takdir tak menghendaki
'Tuk hidup bertiadakan kasih
Tinggallah puing-puing kenangan
Runtuhan dari cinta yang indah

Asli lo le
Asli lo le
Sumpah
Sumpe-eh
Suwer
Suwer (kewer-kewer coy, The Rosta)

Namun apa yang hendak dikata
Malang tiada dapat dihindari
Kasih tercinta telah kembali
Memenuhi panggilan Ilahi

Tinggallah puing-puing kenangan
Runtuhan dari cinta yang indah
Berserak menimbun hati ini
Menambah nyeri rasa yang pedih

Engkaulah bintang, engkaulah bulan
Cahayamu tiada lagi

Sirnalah segala harapanku
Bak biduk dihempas badai lalu
Karamnya cinta dalam hati
Bukan karena patah berkasih

Namun takdir tak menghendaki
'Tuk hidup bertiadakan kasih
Tinggallah puing-puing kenangan
Runtuhan dari cinta yang indah
Ja-ja ja-ja

L'effondrement de l'amour

Encore une fois, une chanson de dangdut ancienne
Chanson mélancolique de The Rosta
Avec Aini Record, Diva
La beauté de Java Est, Via Vallen
On danse ensemble, allez
Spécialement pour tous les Vyanisty-vyanistyan

Je me souviens toujours
De la douceur de ton sourire
Doucement, l'amour te caressait
Tu me donnais ton amour

Tu as accepté de vivre avec moi
Même au milieu de la souffrance
J'étais tellement chanceux
De recevoir ton amour en retour

Asli lo le
Asli lo le, asek
Aini Record

La flûte magique, Samino

Mais que dire
Le malheur est inévitable
Mon amour bien-aimé est rentré
Pour répondre à l'appel divin

Il ne reste que les ruines des souvenirs
L'effondrement d'un amour magnifique
Éparpillés, ils submergent mon cœur
Augmentant la douleur de la souffrance

Tu étais l'étoile, tu étais la lune
Ta lumière n'est plus là

Tous mes espoirs se sont éteints
Comme un bateau frappé par une tempête
L'amour s'est noyé dans mon cœur
Ce n'est pas parce que le cœur s'est brisé

Mais le destin ne le voulait pas
De vivre sans amour
Il ne reste que les ruines des souvenirs
L'effondrement d'un amour magnifique

Asli lo le
Asli lo le
Serment
Serment-eh
Vrai
Vrai (kewer-kewer coy, The Rosta)

Mais que dire
Le malheur est inévitable
Mon amour bien-aimé est rentré
Pour répondre à l'appel divin

Il ne reste que les ruines des souvenirs
L'effondrement d'un amour magnifique
Éparpillés, ils submergent mon cœur
Augmentant la douleur de la souffrance

Tu étais l'étoile, tu étais la lune
Ta lumière n'est plus là

Tous mes espoirs se sont éteints
Comme un bateau frappé par une tempête
L'amour s'est noyé dans mon cœur
Ce n'est pas parce que le cœur s'est brisé

Mais le destin ne le voulait pas
De vivre sans amour
Il ne reste que les ruines des souvenirs
L'effondrement d'un amour magnifique
Ja-ja ja-ja