Mati Roso - Via Vallen translation in German

Mati Roso

Mati rosoku nyang sliramu
Kaku ra koyo mbiyene
Ketutup mendung noring sukmo
Nutupi tresno iki

Mungguh wae keno tak jaluk
Ra kepengin weruh kowe
Getun saiki kari getun
Nyang opo ora mbusek aran sliramu

Mbiyen waktu pertama aku kenal karo kowe
Nyawang sikapmu sopan kalem koyo koyone
Iso sesandingan urip bareng selawase iye iye iye iye

Tapi saiki kowe wani mbenjani janji
Sikapmu berubah koyo macan digugahi
Gawe wedi gawe mati roso noring ati

Sigar ati iki, cuwil ati iki, rontok ajur leleran
Roso loro iki kowe sing nyatoni, soyo keroso perih
Ra ngiro aku tegone kowe ngiris ngiris ati

Mati rosoku nyang sliramu
Kaku ra koyo mbiyene
Ketutup mendung noring sukmo
Nutupi tresno iki

Mungguh wae keno tak jaluk
Ra kepengin weruh kowe
Getun saiki kari getun
Nyang opo ora mbusek aran sliramu

Mbiyen waktu pertama aku kenal karo kowe
Nyawang sikapmu sopan kalem koyo koyone
Iso sesandingan urip bareng selawase iye iye iye iye

Tapi saiki kowe wani mbenjani janji
Sikapmu berubah koyo macan digugahi
Gawe wedi gawe mati roso noring ati

Sigar ati iki, cuwil ati iki, rontok ajur leleran
Roso loro iki kowe sing nyatoni, soyo keroso perih
Ra ngiro aku tegone kowe ngiris ngiris ati
Ra ngiro aku tegone kowe ngiris ngiris ati

Gefühl ist tot

Mein Gefühl für dich ist tot
Starr, nicht wie früher
Bedeckt von Wolken in der Seele
Diese Liebe verdeckend

Wenn ich nur bitten könnte
Ich will dich nicht sehen
Bedauern jetzt, nur Bedauern bleibt
Warum habe ich deinen Namen nicht gelöscht?

Damals, als ich dich zum ersten Mal kennenlernte
Sah deine Haltung, höflich, ruhig, so schien es
Könnten Seite an Seite sein, für immer zusammen leben, yeah yeah yeah yeah

Aber jetzt wagst du es, Versprechen zu brechen
Deine Haltung ändert sich wie ein gewecker Tiger
Macht mir Angst, lässt das Gefühl im Herzen sterben

Gespalten ist mein Herz, zerbrochen ist mein Herz, fällt auseinander, zermahlen, verstreut
Diesen Schmerz, du hast ihn verursacht, er fühlt sich immer schmerzhafter an
Ich hätte nicht gedacht, dass du es übers Herz bringst, mein Herz zu zerschneiden

Mein Gefühl für dich ist tot
Starr, nicht wie früher
Bedeckt von Wolken in der Seele
Diese Liebe verdeckend

Wenn ich nur bitten könnte
Ich will dich nicht sehen
Bedauern jetzt, nur Bedauern bleibt
Warum habe ich deinen Namen nicht gelöscht?

Damals, als ich dich zum ersten Mal kennenlernte
Sah deine Haltung, höflich, ruhig, so schien es
Könnten Seite an Seite sein, für immer zusammen leben, yeah yeah yeah yeah

Aber jetzt wagst du es, Versprechen zu brechen
Deine Haltung ändert sich wie ein gewecker Tiger
Macht mir Angst, lässt das Gefühl im Herzen sterben

Gespalten ist mein Herz, zerbrochen ist mein Herz, fällt auseinander, zermahlen, verstreut
Diesen Schmerz, du hast ihn verursacht, er fühlt sich immer schmerzhafter an
Ich hätte nicht gedacht, dass du es übers Herz bringst, mein Herz zu zerschneiden
Ich hätte nicht gedacht, dass du es übers Herz bringst, mein Herz zu zerschneiden