Pelangi Di Matamu - Via Vallen translation in German

Pelangi Di Matamu

Tiga puluh menit kita di sini
Tanpa suara
Dan aku resah harus menunggu lama
Kata darimu

Mungkin butuh kursus merangkai kata
Untuk bicara
Dan aku benci harus menunggu lama
Kata darimu

Jam dinding pun tertawa
Karenaku hanya diam dan membisu
Ingin kumaki diriku sendiri
Yang tak berkutik di depanmu

Ada yang lain di senyummu
Yang membuat lidahku gugup tak bergerak
Ada pelangi di bola matamu
Dan memaksa diri tuk bilang
Aku sayang padamu

Mungkin sabtu nanti kuungkap semua isi di hati
Dan aku benci harus menunggu lama kata darimu

Jam dinding pun tertawa karenaku hanya diam dan membisu
Ingin kumaki diriku sendiri yang tak berkutik di depanmu

Ada yang lain di senyummu
Yang membuat lidahku gugup tak bergerak
Ada pelangi di bola matamu
Dan memaksa diri tuk bilang
Aku sayang padamu

Mungkin sabtu nanti kuungkap semua isi di hati
Dan aku benci harus jujur padamu tentang semua ini
Jam dinding pun tertawa karenaku hanya diam dan membisu
Ingin kumaki diriku sendiri yang tak berkutik di depanmu

Ada yang lain di senyummu
Yang membuat lidahku gugup tak bergerak
Ada pelangi di bola matamu
Dan memaksa diri tuk bilang
Aku sayang padamu

Mungkin sabtu nanti kuungkap semua isi di hati
Dan aku benci harus jujur padamu tentang semua ini
Jam dinding pun tertawa karena ku hanya diam dan membisu
Ingin kumaki diriku sendiri yang tak berkutik di depanmu

Ada yang lain di senyummu
Yang membuat lidahku gugup tak bergerak
Ada pelangi di bola matamu
Dan memaksa diri dan harus memaksa

Ada yang lain di senyummu
Yang membuat lidahku gugup tak bergerak
Ada pelangi di bola matamu
Dan memaksa diri tuk bilang
Aku sayang padamu,
Aku sayang padamu
Aku sayang padamu

Regenbogen in deinen Augen

Seit dreißig Minuten sind wir hier
Ohne ein Wort
Und ich bin unruhig, weil ich so lange warten muss
Auf ein Wort von dir

Vielleicht bräuchte ich einen Kurs im Worte-Finden
Um zu sprechen
Und ich hasse es, lange warten zu müssen
Auf ein Wort von dir

Sogar die Wanduhr lacht
Weil ich nur schweige und stumm bin
Ich möchte mich selbst beschimpfen
Die vor dir wie erstarrt ist

Da ist etwas Anderes in deinem Lächeln
Das meine Zunge nervös und unbeweglich macht
Da ist ein Regenbogen in deinen Augen
Und zwingt mich zu sagen
Ich hab dich lieb

Vielleicht werde ich nächsten Samstag alles offenbaren, was in meinem Herzen ist
Und ich hasse es, lange auf ein Wort von dir warten zu müssen

Sogar die Wanduhr lacht, weil ich nur schweige und stumm bin
Ich möchte mich selbst beschimpfen, die vor dir wie erstarrt ist

Da ist etwas Anderes in deinem Lächeln
Das meine Zunge nervös und unbeweglich macht
Da ist ein Regenbogen in deinen Augen
Und zwingt mich zu sagen
Ich hab dich lieb

Vielleicht werde ich nächsten Samstag alles offenbaren, was in meinem Herzen ist
Und ich hasse es, ehrlich zu dir sein zu müssen über all das
Sogar die Wanduhr lacht, weil ich nur schweige und stumm bin
Ich möchte mich selbst beschimpfen, die vor dir wie erstarrt ist

Da ist etwas Anderes in deinem Lächeln
Das meine Zunge nervös und unbeweglich macht
Da ist ein Regenbogen in deinen Augen
Und zwingt mich zu sagen
Ich hab dich lieb

Vielleicht werde ich nächsten Samstag alles offenbaren, was in meinem Herzen ist
Und ich hasse es, ehrlich zu dir sein zu müssen über all das
Sogar die Wanduhr lacht, weil ich nur schweige und stumm bin
Ich möchte mich selbst beschimpfen, die vor dir wie erstarrt ist

Da ist etwas Anderes in deinem Lächeln
Das meine Zunge nervös und unbeweglich macht
Da ist ein Regenbogen in deinen Augen
Und zwingt mich, ja, muss mich zwingen

Da ist etwas Anderes in deinem Lächeln
Das meine Zunge nervös und unbeweglich macht
Da ist ein Regenbogen in deinen Augen
Und zwingt mich zu sagen
Ich hab dich lieb,
Ich hab dich lieb
Ich hab dich lieb