Tirai Cinta - Via Vallen translation in French

Tirai Cinta

Di hati ini rela walau menderita
Di batin ini tulus walau 'kan tersiksa
Aku terlanjur sudah mencintai dia
Walau 'ku tahu dirinya telah berdua
Di hati ini rela walau menderita

يَا اَللّهُ رَبِّ، tunjukkanlah jalan
Selama ini hati dalam kegelapan
يَا اَللّهُ رَبِّ، ampunilah aku
Aku mencinta seorang berumah tangga
Air mata penyesalan tiada guna lagi

Di hati ini rela walau menderita
Di batin ini tulus walau 'kan tersiksa
Aku terlanjur sudah mencintai dia
Walau 'ku tahu dirinya telah berdua
Di hati ini rela walau menderita

يَا اَللّهُ رَبِّ، tunjukkanlah jalan
Selama ini hati dalam kegelapan
يَا اَللّهُ رَبِّ، ampunilah aku
Aku mencinta seorang berumah tangga
Air mata penyesalan tiada guna lagi

Di hati ini rela walau menderita
Di batin ini tulus walau 'kan tersiksa
Aku terlanjur sudah mencintai dia
Walau 'ku tahu dirinya telah berdua
Di hati ini rela walau menderita

Rideau d'amour

Dans mon cœur, je suis prête à souffrir, même si la douleur est là
Dans mon âme, je suis sincère, même si je suis torturée
Je suis tombée amoureuse de lui, sans pouvoir faire autrement
Même si je sais qu'il est déjà avec une autre
Dans mon cœur, je suis prête à souffrir, même si la douleur est là

Ô Seigneur, montre-moi le chemin
Depuis tout ce temps, mon cœur est dans les ténèbres
Ô Seigneur, pardonne-moi
J'aime un homme marié
Les larmes de regret ne servent plus à rien

Dans mon cœur, je suis prête à souffrir, même si la douleur est là
Dans mon âme, je suis sincère, même si je suis torturée
Je suis tombée amoureuse de lui, sans pouvoir faire autrement
Même si je sais qu'il est déjà avec une autre
Dans mon cœur, je suis prête à souffrir, même si la douleur est là

Ô Seigneur, montre-moi le chemin
Depuis tout ce temps, mon cœur est dans les ténèbres
Ô Seigneur, pardonne-moi
J'aime un homme marié
Les larmes de regret ne servent plus à rien

Dans mon cœur, je suis prête à souffrir, même si la douleur est là
Dans mon âme, je suis sincère, même si je suis torturée
Je suis tombée amoureuse de lui, sans pouvoir faire autrement
Même si je sais qu'il est déjà avec une autre
Dans mon cœur, je suis prête à souffrir, même si la douleur est là