La respuesta está en el viento - Vianey Valdez translation in French

La respuesta está en el viento

Cuantos caminos, hay que recorrer, para del descanso, saber
Y cuantos mares, hay que navegar, para a una playa, llegar
Por cuanto tiempo, el espacio cruzar, y así, tierra firme pisar
Respuesta la habrá, mas no se sabrá, en el viento, se escribirá
Cuantos oídos, debemos tener, para oír, a la gente, llorar
Que tan humanos, tenemos que ser, para el sufrimiento, entender
Que tantas veces al cielo voltear, y al fin, poderlo mirar
Respuesta la habrá, mas no, no se sabrá, en el viento, se escribirá
Por cuantos años, habrá que existir, para, libertad descubrir
De cuantas muertes, tener que saber, para, el dolor comprender
Por cuanto tiempo, debemos callar, para, nuestra pena ocultar
Respuesta la habrá, mas no se sabrá, en el viento se escribirá
... en el viento se escribirá...

La réponse est dans le vent

Combien de chemins faut-il parcourir pour connaître le repos ?
Combien de mers faut-il naviguer pour atteindre une plage ?
Combien de temps faut-il traverser l'espace pour enfin fouler la terre ferme ?
La réponse sera là, mais on ne la saura pas, elle sera écrite dans le vent.
Combien d'oreilles devons-nous avoir pour entendre les gens pleurer ?
Combien d'humanité devons-nous avoir pour comprendre la souffrance ?
Combien de fois devons-nous lever les yeux vers le ciel pour enfin pouvoir le regarder ?
La réponse sera là, mais on ne la saura pas, elle sera écrite dans le vent.
Combien d'années faut-il vivre pour découvrir la liberté ?
Combien de morts faut-il connaître pour comprendre la douleur ?
Combien de temps devons-nous nous taire pour cacher notre peine ?
La réponse sera là, mais on ne la saura pas, elle sera écrite dans le vent.
... elle sera écrite dans le vent...