Lyrics and translation Vianney feat. MC Solaar - Le départ

Le départ

Elle avait le profil de Tite-Live
De superbes yeux ronds similaires à des olives
Oui, mais de sa prison, il faudrait qu'elle se délivre
Parce qu'elle veut le rêve et qu'elle est à la dérive
Et de son pavillon Porte de Châtillon
Pour fuir les hurlements, les cris, les postillons
Et faire que le bonheur l'attende au portillon
Elle a pris son envol comme les papillons

Il est sur la toile depuis le temps d'la webcam
En digne héritier de PAL et puis de SECAM
Il ne fait que des posts impliqués dans des dramas
Pour voir monter les vues, mais ça dépendra du karma
Son environnement tient dans un p'tit écran
À cran était son entourage jusqu'à ce changement
Les papillons lui disent qu'il ne se trompe pas
Aujourd'hui, il tient son vlog depuis la pampa

Y a pas toujours de remède
Y a pas toujours d'espoir
Quand au poids de nos peines, tout nous ramène
Ce qui nous répare, c'est le départ
Y a pas de vie sans problème
Y a pas de vie sans écart
Quand au poids de nos peines, tout nous ramène
Ce qui nous répare, c'est le départ

Elle était seule et saoule et sans le sou
Totalement dépassée
Ressassant le sang, les coups
Maudissant le passé
Elle avait un homme, mais il était comme de cette vie lassée
Là, dans la cuisine, la carabine a sonné
Il est dans ses veines, il est dans ses rêves
Comment oublier ses lèvres, oublier ses gestes
Comment envisager un nouveau visage au réveil
Et rêver sur un nouvel oreiller
Comment tourner la page

Il est moqué comme un enfant d'Hawkins
Démodé, dépassé, cet enfant bouquine
Ses ambitions à la maison n'ont rien de bon
Selon eux, certains sont en prison
Même chez eux, le front à la fenêtre
Il envie les oiseaux, s'envolera peut-être
Ou tombera de hauts otages d'une famille, otage d'une cuisine
Il est temps sur ce temps de tirer le rideau

Y a pas toujours de remède
Y a pas toujours d'espoir
Quand au poids de nos peines, tout nous ramène
Ce qui nous répare, c'est le départ
Y a pas de vie sans problème
Y a pas de vie sans écart
Quand au poids de nos peines, tout nous ramène
Ce qui nous répare, c'est le départ

Ce qui nous répare, c'est le départ

Уход

У неё был профиль, как у Тита Ливия,
Прекрасные круглые глаза, похожие на оливки.
Да, но из своей тюрьмы ей нужно вырваться,
Потому что она хочет мечты, а сейчас плывёт по течению.
И из своего домика у ворот Шатийона,
Чтобы убежать от криков, воплей, плевков,
И чтобы счастье ожидало её у порога,
Она взлетела, словно бабочка.

Он на экране со времён веб-камеры,
Достойный наследник PAL и SECAM,
Он делает только посты, замешанные в драмах,
Чтобы набрать просмотры, но всё зависит от кармы.
Весь его мир умещается на маленьком экране,
Его окружение было на взводе до этой перемены.
Бабочки говорят ему, что он не ошибается,
Сегодня он ведёт свой блог из пампасов.

Не всегда есть лекарство,
Не всегда есть надежда.
Когда тяжесть наших печалей возвращает нас
К тому, что нас лечит - это уход.
Нет жизни без проблем,
Нет жизни без отклонений.
Когда тяжесть наших печалей возвращает нас
К тому, что нас лечит - это уход.

Она была одна, пьяна и без гроша,
Совершенно потеряна,
Вспоминала кровь, удары,
Проклиная прошлое.
У неё был мужчина, но он будто устал от этой жизни.
Там, на кухне, выстрелила винтовка.
Он в её венах, он в её мечтах.
Как забыть его губы, забыть его жесты?
Как представить себе новое лицо по пробуждении
И мечтать на новой подушке?
Как перевернуть страницу?

Над ним смеются, как над ребёнком из Хоукинса,
Старомодный, отсталый, этот ребёнок читает книги.
Его амбиции дома ни к чему не ведут.
По их мнению, такие, как он, попадают в тюрьму,
Даже у себя дома, уткнувшись лбом в окно.
Он завидует птицам, может быть, когда-нибудь улетит.
Или упадёт с высоты, будучи заложником семьи, заложником кухни.
Пора на этом месте задернуть занавески.

Не всегда есть лекарство,
Не всегда есть надежда.
Когда тяжесть наших печалей возвращает нас
К тому, что нас лечит - это уход.
Нет жизни без проблем,
Нет жизни без отклонений.
Когда тяжесть наших печалей возвращает нас
К тому, что нас лечит - это уход.

То, что нас лечит - это уход.