Maintenant - Vianney translation in German

Maintenant

J'ai fait mon sac 100 fois
Jamais sûr d'être au bon endroit
J'regarde le monde et j'm'y fais pas
Immonde et sublime à la fois
J'me pose mille questions par jour
J'suis au tiers du parcours
Est-ce que vivre vieux
Vaut le détour?

On veut marquer l'histoire, manger le monde
Hanter les mémoires
L'ego s'égare, alors on tombe
À travers le miroir
De jeune et docile
On finit fossile
Est-ce que penser à demain est utile
Ou dérisoire?

J'suis prêt à m'battre encore mille ans
Et j'vais l'faire pour mes enfants
Avant j'avais jamais peur
Puis j'suis devenu parent
J'ai peur de l'avenir
Non pas du mien, mais du leur
Non pas des liens, mais du pire
Montent les mers, fanent les fleurs

Les anciens nous enseignent
Les gamins les emmerdent
Et tout ça ne changera pas
C'est fini l'élève, fini les rêves
Fini les "dis papa"
Toi qui as vécu mille vies
Qu'est-ce qu'en t'en dis?
Est-ce que la vie se vit au Paradis?
Ou ici-bas

Maintenant, mais pas après
Chéris l'instant, balaie le passé
Certains voudraient vivre vieux
C'est une erreur, faut vivre mieux
Maintenant, mais pas après
Chéris les gens, balaie les regrets
Certains voudraient vivre vieux
Moi, j'ai pas l'heure, tant mieux

J'ai fait mon sac 100 fois
Un jour, on l'fera pour moi
Et j'le saurai même pas
Mais ce sera la dernière fois
J'y pense jamais
Pourtant j'devrais
Pourtant, je sais qu'j'vais pleurer
Si j'ai rien vécu d'ici là

Donnez-moi d'être pardonné
Jetez-moi si j'ai rejeté
À quoi bon le pouvoir des mots
S'il ne sert au devoir d'aimer
Pour garder l'ivresse
De ma jeunesse
Pour tenir mon cœur allumé
Dis-moi le secret

C'est maintenant, mais pas après
Chéris l'instant, balaie le passé
Certains voudraient vivre vieux
C'est une erreur, faut vivre mieux
Maintenant, mais pas après
Chéris les gens, balaie les regrets
Certains voudraient vivre vieux
Moi, j'ai pas l'heure, tant mieux

Certains voudraient vivre vieux
Moi, j'veux partir
Heureux

Jetzt

Ich habe meine Tasche 100 Mal gepackt
Nie sicher, ob ich am richtigen Ort bin
Ich schaue mir die Welt an und kann mich nicht daran gewöhnen
Abscheulich und erhaben zugleich
Ich stelle mir tausend Fragen pro Tag
Ich bin beim dritten Teil der Strecke
Ist es das wert, alt zu werden
Lohnt sich der Umweg?

Wir wollen Geschichte schreiben, die Welt verschlingen
Die Erinnerungen heimsuchen
Das Ego verirrt sich, also fallen wir
Durch den Spiegel
Von jung und folgsam
Werden wir zum Fossil
Ist es nützlich, an morgen zu denken
Oder lächerlich?

Ich bin bereit, noch tausend Jahre zu kämpfen
Und ich werde es für meine Kinder tun
Früher hatte ich nie Angst
Dann wurde ich Vater
Ich habe Angst vor der Zukunft
Nicht vor meiner, sondern vor ihrer
Nicht vor den Bindungen, sondern vor dem Schlimmsten
Die Meere steigen, die Blumen verwelken

Die Alten lehren uns
Die Kinder nerven sie
Und das wird sich nie ändern
Vorbei der Schüler, vorbei die Träume
Vorbei das "Sag mal, Papa"
Du, der du tausend Leben gelebt hast
Was sagst du dazu?
Lebt man das Leben im Paradies?
Oder hier unten?

Jetzt, aber nicht später
Schätze den Moment, fege die Vergangenheit weg
Manche würden gerne alt werden
Das ist ein Fehler, man muss besser leben
Jetzt, aber nicht später
Schätze die Menschen, fege die Reue weg
Manche würden gerne alt werden
Ich habe keine Zeit, umso besser

Ich habe meine Tasche 100 Mal gepackt
Eines Tages wird man es für mich tun
Und ich werde es nicht einmal wissen
Aber es wird das letzte Mal sein
Ich denke nie daran
Dabei sollte ich es
Ich weiß jedoch, dass ich weinen werde
Wenn ich bis dahin nichts erlebt habe

Gebt mir, dass mir vergeben wird
Verstoßt mich, wenn ich verstoßen habe
Wozu die Macht der Worte
Wenn sie nicht der Pflicht zu lieben dient
Um den Rausch zu bewahren
Meiner Jugend
Um mein Herz entzündet zu halten
Sag mir das Geheimnis, meine Liebste

Es ist jetzt, aber nicht später
Schätze den Moment, fege die Vergangenheit weg
Manche würden gerne alt werden
Das ist ein Fehler, man muss besser leben
Jetzt, aber nicht später
Schätze die Menschen, fege die Reue weg
Manche würden gerne alt werden
Ich habe keine Zeit, umso besser

Manche würden gerne alt werden
Ich will gehen
Glücklich