Lyrics and translation Vianney - Chanson d'hiver

Chanson d'hiver

J'ai aimé la façon dont tes cheveux bouclaient
Quand le temps est humide, quand j'ai les yeux mouillés
Quand l'ambiance est aux pleurs,
Que ne ferais-tu pas?

J'ai aimé la façon dont tu me racontais,
28 000 histoires drôles
Même si je les connaissais,
Oui, car pour me faire rire,
Que ne ferais-tu pas?

Quand tu te fais encore plus belle à l'aide d'un crayon noir,
Tu te parfumes même les mains alors qu'on va peut-être pas se voir,
Oui, quand tu veux me plaire,
Que ne ferais-tu pas?

Et j'aime tous tes baisers
Même quand on n'y croit plus,
Du petit au long baveux
Devant tout le monde dans la rue
Puis quand tu me prends dans tes bras
Alors là, je te dis pas

De la Place de l'Étoile à la Place Clemenceau
Tissons nous une toile, s'envolera-t-elle bientôt?
Passerons-nous l'hiver, passerons-nous même lundi?
Même s'il y a plus d'hiver, on vit

Et si je t'offre pas de fleurs
C'est qu'elles seraient vexées
De n'être pas à la hauteur d'un rien de ton parfum
Et si je sais pas trop dire tout ça,
Est-ce que tu m'en veux, parfois?

Quand tu me demandes si je danse, si je bois un peu ou pas,
Tu me dis tout le mal que tu penses
Sur ces gens que tu ne connais même pas
Quand tu as peur qu'on se lasse,
Est-ce que tu crois que ça se voit pas?

De la Place de l'Étoile à la Place Clemenceau
Tissons nous une toile, s'envolera-t-elle bientôt?
Passerons-nous l'hiver, passerons-nous même lundi?
Même s'il y a plus d'hiver, on vit

Il faut dire que la distance,
Du Nord au Sud de la France,
Peut même faire peur aux colverts
Les oies sauvages en restent à terre
Et nous qui ne volons même pas,
Comment fait-on, ça je ne sais pas

Voit-on les mêmes couleurs, les mêmes trucs, le même monde,
Grandit-on comme il faut, côte à côte, dos à dos
Est-ce qu'on fait bien d'y croire
C'est peut-être trop beau?

Quelque part...

Зимняя песня

Мне нравилось, как твои волосы вились,
Когда на улице сыро, а у меня глаза на мокром месте,
Когда хочется плакать,
На что бы ты только ни пошла?

Мне нравилось, как ты рассказывала
28 000 смешных историй,
Даже если я их уже знал,
Да, ведь чтобы меня рассмешить,
На что бы ты только ни пошла?

Когда ты делаешь себя ещё красивее с помощью чёрного карандаша,
Ты даже руки душишь, хотя мы, может, и не увидимся,
Да, когда ты хочешь мне понравиться,
На что бы ты только ни пошла?

И я люблю все твои поцелуи,
Даже когда мы уже не верим,
От маленьких чмоков до долгих, слюнявых,
Перед всеми на улице,
А когда ты обнимаешь меня,
Тут уж я тебе и не скажу...

От площади Звезды до площади Клемансо
Сплетем себе паутину, улетит ли она вскоре?
Переживем ли мы зиму, переживем ли хотя бы понедельник?
Даже если зимы больше нет, мы живем.

И если я не дарю тебе цветов,
То это потому, что им было бы обидно
Не соответствовать хотя бы капле твоего аромата.
И если я не умею всего этого сказать,
Ты злишься на меня иногда?

Когда ты спрашиваешь меня, танцую ли я, выпиваю ли немного или нет,
Ты говоришь мне все, что думаешь плохого
О людях, которых ты даже не знаешь.
Когда ты боишься, что мы устанем друг от друга,
Неужели ты думаешь, что этого не видно?

От площади Звезды до площади Клемансо
Сплетем себе паутину, улетит ли она вскоре?
Переживем ли мы зиму, переживем ли хотя бы понедельник?
Даже если зимы больше нет, мы живем.

Надо сказать, что расстояние,
С севера до юга Франции,
Может напугать даже крякв,
Дикие гуси остаются на земле,
А мы, кто даже не летает,
Как мы справимся, я не знаю.

Видим ли мы одни и те же цвета, одни и те же вещи, один и тот же мир,
Растем ли мы правильно, бок о бок, спина к спине?
Правильно ли мы делаем, что верим в это?
Может быть, это слишком красиво?

Где-то...