Lyrics and translation Vianney feat. Bigflo & Oli - Il faudrait

Il faudrait

Il faisait le deuil à sa façon
Il pleurait la nuit sous l'olivier
Me voir lui faisait penser à elle
Tant mieux, il voulait pas l'oublier
J'voyais dans l'air ses souvenirs
Tellement il y pensait fort
Il m'a dit
C'est elle qui est partie
Mais c'est moi qui suis mort

J'avais des phrases bateaux
Pour l'océan de ses larmes
Il sentait que j'y croyais pas
J'essayais de fabriquer la colle
Sans savoir si les cœurs se réparent
Et j'inventais des proverbes
Comme un mauvais prof de philosophie
Il écoutait des vieux chanteurs
Il était sûr qu'il chantait pour lui

Des après-midi entières
En silence
Juste pour être là
Je disais rien tant qu'il me parlait pas
Et des fois à la fin, il m'prenait dans ses bras
En sortant du cimetière
Il m'a dit ému
Je préfère la douleur de la perdre
À la peine de ne pas l'avoir connue

Il faudrait plus qu'une chanson
Pour ranger nos peines et changer le monde
Il faudrait plus qu'une chanson
Mais j'ai rien que mes poèmes

Oh Dieu
Dis-moi ce qu'elle a bien pu faire
D'odieux
Pour mériter d'être ainsi faite
Elle est là ma mère, mais c'est plus ma mère
Depuis qu'elle vit sans souvenir
Elle a dit mon nom, c'était pas mon nom
Elle est là, mais elle est partie

Bien sûr, je l'aime
Même si elle me pèse
L'amour, c'est bien, c'est beau
Mais c'est pas un remède
Je sais qu'elle sait
Je sais qu'elle sent
Je sais qu'elle voit qu'on s'ressemble
On a l'même rêve
On a l'même sang
Nous sommes deux impuissants

Un jour si tout ça m'arrive
Si je perds la tête
Parlez-moi musique
Je chanterais peut-être
Alors mes enfants, vous verrez
Que pour éponger vos regrets
C'est plus que ça qu'il faudrait

Il faudrait plus qu'une chanson
Pour ranger nos peines et changer le monde
Il faudrait plus qu'une chanson
Mais j'ai rien que mes poèmes

Y a ces soirs d'angoisse quand t'es seul chez toi
Envie d'espace, envie d'espoir, besoin d'y croire
Tu connais l'histoire
Tu sors les plaquettes de cachets
Mais tu sais bien que c'est provisoire
C'est illusoire, à haute voix, tu te dis ressaisis-toi
Tu demandes au ciel qui te sauvera
Mais la personne qui t'sauvera est celle qu'y a dans ton miroir

Apaise ton mal avec ces quelques notes
Yeah
La musique y a que ça qui t'réconforte
Ouais
Ça va aller, aller
Yeah
Briser l'putain d'mauvais sort

T'as fermé les stores
T'es pas lucide quand la douleur est trop forte
Et ça tape encore
Tu tournes en rond dans l'appart
Comme si t'allais trouver une nouvelle porte
Oh
Ça va aller, aller
Même si tu sais

Il faudrait plus qu'une chanson
Pour ranger nos peines et changer le monde
Il faudrait plus qu'une chanson
Mais j'ai rien que mes poèmes

Pardon
Pardon
Pardon
Pardon

Если бы

Он горевал по-своему,
Плакал ночами под оливой.
Видеть меня — вспоминать ее,
Так даже лучше, забыть ее хотел он.
Я видел в воздухе его воспоминания,
Настолько сильные они были.
Он сказал мне:
«Это она ушла,
Но умер я».

Я говорил банальности
На океан его слез,
Он чувствовал фальшь,
Я пытался склеить осколки,
Не зная, можно ли починить сердце.
И я выдумывал пословицы,
Как плохой учитель философии.
Он слушал старых певцов,
Он был уверен, что они пели для него.

Долгими вечерами
В тишине
Просто быть рядом.
Я молчал, пока он молчал,
И иногда, в конце, он обнимал меня.
Выходя с кладбища,
Он сказал мне, тронутый:
«Лучше боль потери,
Чем боль незнакомства с ней».

Нужно больше, чем песня,
Чтобы унять нашу боль и изменить мир.
Нужно больше, чем песня,
Но у меня есть только мои стихи.

О Боже,
Скажи, что же она такого сделала,
Что-то ужасное,
Чтобы заслужить такую участь?
Она здесь, моя мама, но она не моя мама,
С тех пор как живет без памяти.
Она назвала мое имя, но это было не мое имя.
Она здесь, но ее уже нет.

Конечно, я люблю ее,
Даже если она мне в тягость.
Любовь — это хорошо, это прекрасно,
Но это не лекарство.
Я знаю, что она знает,
Я знаю, что она чувствует,
Я знаю, что она видит, что мы похожи,
У нас одна мечта,
У нас одна кровь,
Мы оба бессильны.

Однажды, если со мной случится такое,
Если я сойду с ума,
Говорите со мной музыкой,
Может быть, я запою.
Тогда, мои дети, вы увидите,
Что, чтобы унять ваши сожаления,
Нужно больше, чем это.

Нужно больше, чем песня,
Чтобы унять нашу боль и изменить мир.
Нужно больше, чем песня,
Но у меня есть только мои стихи.

Бывают такие вечера тревоги, когда ты один дома,
Хочется простора, надежды, веры,
Ты знаешь эту историю,
Достаешь таблетки,
Но ты же знаешь, что это временно,
Это иллюзия. Ты говоришь себе вслух: «Возьми себя в руки!»
Ты просишь небо о спасении,
Но тот, кто спасет тебя, — это тот, кого ты видишь в зеркале.

Уйми свою боль этими нотами,
Ага,
Только музыка может тебя утешить.
Да,
Все будет хорошо, хорошо,
Ага,
Разорви этот чертов круг несчастий.

Ты закрыл шторы,
Ты не можешь мыслить здраво, когда боль слишком сильна,
И она снова накатывает.
Ты ходишь кругами по квартире,
Как будто пытаешься найти новую дверь.
О,
Все будет хорошо, хорошо,
Даже если ты знаешь,

Нужно больше, чем песня,
Чтобы унять нашу боль и изменить мир.
Нужно больше, чем песня,
Но у меня есть только мои стихи.

Прости,
Прости,
Прости,
Прости.