L'antidote - Ben Mazué , Vianney translation in German

L'antidote

J'avais quinze ans, mais mille emmerdes
Ce monde était sérieux, moi trop bohème
J'ai pris ma colère et ma peine
J'ai tout craché sur du papier sans haine

Oh, moi, j'écris sans être écrivain
Au fond, j'en ai fait mon antidote
Moi, j'écris sans être écrivain
J'écris des mots, des notes pour aller bien
Hi-ouh-ouh, hi-ouh-ouh
Au fond, j'en ai fait mon antidote

À sept ans, je vivais sur la côte d'Azur et j'avais
Pas de potes, pas de potes
Tu sais, c'était pas grave du tout
Parce qu'y avait mes sœurs et les copains d'mes sœurs
J'avais déjà la musique
Ces chansons qu'on chantait par cœur
Plus rien n'était triste

Je chante, j'ai pas changé
Au fond, j'en ai fait mon antidote
Moi, je chante, j'ai pas changé
Je chante des mots, des notes pour bien aller
Hi-ouh-ouh, hi-ouh-ouh
Au fond, j'en ai fait mon antidote
Hi-ouh-ouh, hi-ouh-ouh
Je chante des mots, des notes pour bien aller

L'amour, la vie, les ambitions
Tout est affaire de passion
Et dans le dur et dans le doute
Dans les mauvaises saisons
Ça me coûte évidemment
Beaucoup la cherchent pourtant, hmm, hmm, hmm

J'écris sans être écrivain
Au fond, j'en ai fait mon antidote
Moi, je chante, j'ai pas changé
Je chante des mots, des notes pour bien aller

À chacun de trouver son antidote
Je chante des mots, des notes pour bien aller

Das Gegenmittel

Ich war fünfzehn, aber voller Sorgen
Diese Welt war ernst, ich zu bohemehaft
Ich nahm meinen Zorn und meinen Kummer
Ich spuckte alles ohne Hass aufs Papier

Oh, ich schreibe, ohne Schriftsteller zu sein
Im Grunde habe ich es zu meinem Gegenmittel gemacht
Ich schreibe, ohne Schriftsteller zu sein
Ich schreibe Worte, Noten, um mich gut zu fühlen
Hi-ouh-ouh, hi-ouh-ouh
Im Grunde habe ich es zu meinem Gegenmittel gemacht

Mit sieben lebte ich an der Côte d'Azur und ich hatte
Keine Freunde, keine Freunde
Weißt du, das war überhaupt nicht schlimm
Weil da meine Schwestern und die Freunde meiner Schwestern waren
Ich hatte schon die Musik
Diese Lieder, die wir auswendig sangen
Nichts war mehr traurig

Ich singe, ich habe mich nicht verändert
Im Grunde habe ich es zu meinem Gegenmittel gemacht
Ich singe, ich habe mich nicht verändert
Ich singe Worte, Noten, damit es mir gut geht
Hi-ouh-ouh, hi-ouh-ouh
Im Grunde habe ich es zu meinem Gegenmittel gemacht
Hi-ouh-ouh, hi-ouh-ouh
Ich singe Worte, Noten, damit es mir gut geht

Liebe, Leben, Ambitionen
Alles ist eine Frage der Leidenschaft
Und in den harten Zeiten und im Zweifel
In den schlechten Jahreszeiten
Es kostet mich natürlich viel
Viele suchen es jedoch, hmm, hmm, hmm

Ich schreibe, ohne Schriftsteller zu sein
Im Grunde habe ich es zu meinem Gegenmittel gemacht
Ich singe, ich habe mich nicht verändert
Ich singe Worte, Noten, damit es mir gut geht

Jeder muss sein eigenes Gegenmittel finden
Ich singe Worte, Noten, damit es mir gut geht