La vie m'suffit - Jean-Louis Aubert , Vianney translation in German

La vie m'suffit

Moi qui pensais que cette vie serait
Meilleure ailleurs
Moi qui pleurais, j'ai longtemps cherché
L'erreur

J'ai grimpé des montagnes et dévalé des vallées
À chaque fois en bas, j'ai mieux regardé
Plus besoin de me courir après
La vie m'suffit
La vie m'suffit

Cœur à cœur, dos à dos
Corps à corps avec nos défauts
Tu nais, tu vis, tu vis, tu meurs
Regarder l'heure, j'ai pas envie
Mauvaise nouvelle, bonne nouvelle
C'est ça le feu, c'est ça le sel
Joues à joues, mais pas en joue
Se dire je t'aime et c'est tout

La vie m'suffit
La vie m'suffit

L'important c'était pas où j'étais
Dehors
Oui, l'important c'était où j'étais
Dedans

Assis sur le bitume en attendant demain
Certains ont des enclumes à la place des mains
Moi, je veux serrer l'instant qui vient

Cœur à cœur, dos à dos
Corps à corps avec nos défauts
Tu nais, tu vis, tu vis, tu meurs
Regarder l'heure, j'ai pas envie
Mauvaise nouvelle, bonne nouvelle
C'est ça le feu, c'est ça le sel
Joues à joues, mais pas en joue
Se dire je t'aime et puis c'est tout

La vie m'suffit
La vie m'suffit

Un jour tout noir, un jour tout blanc
Les autres sont gris, pas vus, pas pris
Les idées claires et puis les plus foncées
Le soleil sur la mer, mais la peau brûlée

Le cri d'un enfant, la peur des parents
Et tout ça qui s'inverse avec le temps
Je veux les verres qui cognent en signe d'amitié
Et les années qui rognent sur nos corps abimés

Les mots de l'amour contre ceux de la haine
La vie emmêlée comme une pelote de laine
Le bruit du silence piaffant d'impatience
Et puis ta présence comme une délivrance

Et lui dire qu'elle est belle, oh bien plus belle qu'hier
Cette vie qui nous appelle et puis qui nous enterre
Et quand tout sera fini, je veux qu'il soit écrit
Sur le mur de la nuit

Que la vie m'a suffit
Que la vie m'a suffit
La vie m'a suffit
Que la vie m'a suffit
Avec toi
La vie m'suffit

Das Leben genügt mir

Ich, der ich dachte, dieses Leben wäre
Woanders besser
Ich, der ich weinte, habe lange gesucht
Den Fehler

Ich bin Berge hinaufgestiegen und Täler hinabgerutscht
Jedes Mal unten habe ich genauer hingesehen
Ich brauche mir nicht mehr hinterherzurennen
Das Leben genügt mir
Das Leben genügt mir

Herz an Herz, Rücken an Rücken
Körper an Körper mit unseren Fehlern
Du wirst geboren, du lebst, du lebst, du stirbst
Auf die Uhr schauen, dazu habe ich keine Lust
Schlechte Nachricht, gute Nachricht
Das ist das Feuer, das ist das Salz
Wange an Wange, aber nicht im Visier
Sich "Ich liebe dich" sagen, und das ist alles

Das Leben genügt mir
Das Leben genügt mir

Das Wichtige war nicht, wo ich war
Draußen
Ja, das Wichtige war, wo ich war
Innen

Auf dem Asphalt sitzend, auf morgen wartend
Manche haben Ambosse anstelle von Händen
Ich will den kommenden Augenblick ergreifen

Herz an Herz, Rücken an Rücken
Körper an Körper mit unseren Fehlern
Du wirst geboren, du lebst, du lebst, du stirbst
Auf die Uhr schauen, dazu habe ich keine Lust
Schlechte Nachricht, gute Nachricht
Das ist das Feuer, das ist das Salz
Wange an Wange, aber nicht im Visier
Sich "Ich liebe dich" sagen, und dann ist es gut

Das Leben genügt mir
Das Leben genügt mir

Ein Tag ganz schwarz, ein Tag ganz weiß
Die anderen sind grau, nicht gesehen, nicht gefangen
Die klaren Ideen und dann die dunkleren
Die Sonne auf dem Meer, aber die Haut verbrannt

Der Schrei eines Kindes, die Angst der Eltern
Und all das, was sich mit der Zeit umkehrt
Ich will die Gläser, die als Zeichen der Freundschaft aneinanderstoßen
Und die Jahre, die an unseren beschädigten Körpern nagen

Die Worte der Liebe gegen die des Hasses
Das Leben verwickelt wie ein Wollknäuel
Das Geräusch der Stille, ungeduldig scharrend
Und dann deine Gegenwart wie eine Erlösung

Und ihr sagen, dass sie schön ist, oh viel schöner als gestern
Dieses Leben, das uns ruft und uns dann begräbt
Und wenn alles vorbei ist, will ich, dass geschrieben steht
An der Wand der Nacht

Dass das Leben mir genügt hat
Dass das Leben mir genügt hat
Das Leben hat mir genügt
Dass das Leben mir genügt hat
Mit dir
Das Leben genügt mir