Lyrics and translation Vianney - Pour de vrai

Pour de vrai

J'étais pas le même vendredi
T'avais pas non plus croisé ma vie
J'étais pas pareil à gueuler sous la pluie
J't'ai attendue, vois-tu, et depuis

C'est pas demain la veille que je maudirai le réveil
Et réveille-moi si je ne m'émerveille pas
Devant la vie que l'on a, tant qu'on vit tous les deux
Pas demain la veille que je maudirai le soleil
Car le soleil c'est toi et moi solennel pour une fois

J'ris pas, oh, oh
On peut voir le monde en tout petit
Ou s'aimer toute la vie
J'ris pas
On peut voir le monde en tout petit
Moi j't'aimerai toute la vie
Pour de vrai
T'es tout c'que j'ai
Pour de vrai
T'es tout c'que j'ai

Est-ce qu'on sera les mêmes toute la vie
Même rire aux lèvres et même envie
On fera mentir l'époque, on va quitter Paris
Puis j'te chanterai "En Cloque" en attendant le petit

J'ris pas, oh, oh
On peut voir le monde en tout petit
Ou s'aimer toute la vie
J'ris pas
On peut voir le monde en tout petit
Moi j't'aimerai toute la vie
Pour de vrai
T'es tout c'que j'ai
Pour de vrai
T'es tout c'que j'ai

Et les coups de poing, les coups de vieux
J'veux qu'on les prenne à deux
Dis, les coups de poing, les coups de vieux
J'veux qu'on les prenne à deux

Et les coups de poing, les coups de vieux
J'veux qu'on les prenne à deux
Dis, les coups de poing, les coups de vieux
J'veux qu'on les prenne à deux

J'ris pas, oh, oh
On peut voir le monde en tout petit
Ou s'aimer toute la vie
J'ris pas
On peut voir le monde en tout petit
Moi j't'aimerai toute la vie
Pour de vrai
T'es tout c'que j'ai
Pour de vrai
T'es tout c'que j'ai

По правде говоря

Я был другим в ту пятницу,
Ты ещё не встречалась на моем пути.
Я был другим, крича под дождем,
Я ждал тебя, понимаешь, и с тех пор...

Ещё долго не буду я проклинать рассвет,
И разбуди меня, если я не удивлюсь
Той жизни, что у нас есть, пока мы живы оба.
Ещё долго не буду я проклинать солнце,
Ведь солнце – это ты и я, торжественные в кои-то веки.

Я не шучу, о, о,
Можно видеть мир крошечным,
Или любить друг друга всю жизнь.
Я не шучу,
Можно видеть мир крошечным,
Я буду любить тебя всю жизнь.
По правде говоря,
Ты – всё, что у меня есть,
По правде говоря,
Ты – всё, что у меня есть.

Останемся ли мы прежними всю жизнь,
С той же улыбкой на губах и теми же желаниями?
Мы обманем время, мы уедем из Парижа,
И я буду петь тебе "En Cloque" в ожидании малыша.

Я не шучу, о, о,
Можно видеть мир крошечным,
Или любить друг друга всю жизнь.
Я не шучу,
Можно видеть мир крошечным,
Я буду любить тебя всю жизнь.
По правде говоря,
Ты – всё, что у меня есть,
По правде говоря,
Ты – всё, что у меня есть.

И удары судьбы, и груз прожитых лет...
Я хочу, чтобы мы принимали их вместе.
Знаешь, удары судьбы, и груз прожитых лет...
Я хочу, чтобы мы принимали их вместе.

И удары судьбы, и груз прожитых лет...
Я хочу, чтобы мы принимали их вместе.
Знаешь, удары судьбы, и груз прожитых лет...
Я хочу, чтобы мы принимали их вместе.

Я не шучу, о, о,
Можно видеть мир крошечным,
Или любить друг друга всю жизнь.
Я не шучу,
Можно видеть мир крошечным,
Я буду любить тебя всю жизнь.
По правде говоря,
Ты – всё, что у меня есть,
По правде говоря,
Ты – всё, что у меня есть.