Poison - Vic August translation in French

Poison

You say it′s easier to stay than let me go
Really that's easier to say when you don′t know
What you want from me
What I can't complete
What I know for sure
You and I are beat
But if I'm really the devil why would you sing my songs
And if you think I won′t settle
Why would you fall in my arms

I- don′t think about anything that's bigger than me that often and
I- had everything planned and
Everything mapped but now I′m lost girl and
I- coat my sorrow in poison
Spill my pain out in poison
Drown my senses in Poison
In poison
Late night I'm hearing voices
Something in me I′m poisoned
If you see him alone avoid him
Avoid him

Heightened by your
Presence but I
Don't do that for you no more
Said I′d be a
Better man but
You're not here to do it for
I - don't - en-joy - my - reflection without ya
Tell - me - you - love me - cos they won′t without ya
All I want to be is some- (somebody to you)
But it′s looking like there's nothing (nothing I can do)
And you know what I want from ya
Without you there′s nothing to lose
And the things I would
Give up to
Change up your mind but it's
Made up you′re
Fed up and
Walking right by me

I- don't think about anything that′s bigger than me that often and
I- had everything planned and
Everything mapped but now I'm lost girl and
I- coat my sorrow in poison
Spill my pain out in poison
Drown my senses in Poison
In poison
Late night I'm hearing voices
Something in me I′m poisoned
If you see him alone avoid him
Avoid him

Poison

Tu dis qu'il est plus facile de rester que de me laisser partir
En réalité, c'est plus facile à dire quand tu ne sais pas
Ce que tu veux de moi
Ce que je ne peux pas accomplir
Ce que je sais avec certitude
Toi et moi, on est battus
Mais si je suis vraiment le diable, pourquoi chanteras-tu mes chansons ?
Et si tu penses que je ne me contenterai pas
Pourquoi tombes-tu dans mes bras ?

Je ne pense pas souvent à quelque chose de plus grand que moi et
J'avais tout prévu et
Tout cartographié, mais maintenant je suis perdu, ma chérie, et
Je couvre mon chagrin de poison
Je déverse ma douleur dans le poison
J'étouffe mes sens dans le poison
Dans le poison
Tard dans la nuit, j'entends des voix
Quelque chose en moi est empoisonné
Si tu le vois seul, évite-le
Évite-le

Exalté par ta
Présence, mais je
Ne le fais plus pour toi
J'ai dit que je serais un
Meilleur homme, mais
Tu n'es pas là pour le faire pour
Je n'en-jouis-pas-de-mon-reflet-sans-toi
Dis-moi-que-tu-m'aimes-parce-qu'ils-ne-le-feront-pas-sans-toi
Tout ce que je veux être, c'est un- (quelqu'un pour toi)
Mais il semble qu'il n'y ait rien (rien que je puisse faire)
Et tu sais ce que je veux de toi
Sans toi, il n'y a rien à perdre
Et les choses que je
Abandonnerais pour
Changer d'avis, mais c'est
Décidé, tu es
Dégoûté et
Tu marches juste à côté de moi

Je ne pense pas souvent à quelque chose de plus grand que moi et
J'avais tout prévu et
Tout cartographié, mais maintenant je suis perdu, ma chérie, et
Je couvre mon chagrin de poison
Je déverse ma douleur dans le poison
J'étouffe mes sens dans le poison
Dans le poison
Tard dans la nuit, j'entends des voix
Quelque chose en moi est empoisonné
Si tu le vois seul, évite-le
Évite-le