Lyrics and translation Vic Chesnutt - 2nd Floor

2nd Floor

If you want to see two circling swans
On the surface of the sewer pond
Don′t crane your neck where you are
You've got to climb to the second floor

And I wouldn′t've even mentioned it
If you didn't seem so tuned into it

You′ve got to climb the second floor
Short chore great reward

I′m in the east but I'm looking west
When I′m facing north
The big huge valley's to my left
Horizon holds three great slag heaps
Piercing the sky like the Pyramids at Giza

I wouldn′t make so much of it
If I didn't know you truly loved it

You′ve got to climb the second floor
Short chore great reward

2ème étage

Si tu veux voir deux cygnes tourner en rond
À la surface de l'étang d'égouts
Ne tends pas le cou là où tu es
Il faut monter au deuxième étage

Et je ne l'aurais même pas mentionné
Si tu n'avais pas l'air si concentré sur ça

Il faut monter au deuxième étage
Courte tâche, grande récompense

Je suis à l'est mais je regarde vers l'ouest
Quand je suis face au nord
La grande vallée est à ma gauche
L'horizon porte trois grands tas de scories
Perçant le ciel comme les pyramides de Gizeh

Je n'en ferais pas autant
Si je ne savais pas que tu aimais vraiment ça

Il faut monter au deuxième étage
Courte tâche, grande récompense