Lyrics and translation Vic Chesnutt - Aunt Avis

Aunt Avis

Help me mama, for I have grinned
Save me daddy from where I'm goin'
Call out to me from the ages beyond
Help me remember how to be good
How to continue when I feel I really shouldn't
Help me remember how to be good
How to continue when I feel I really shouldn't

Help me granddaddy to see the swans
Strike me granny with your golden pump
Teach me now what I could never learn before
How to remember how to be good
How to continue when I feel I really shouldn't
How to remember how to be good
How to continue when I feel I really shouldn't

Help me Great Uncle to hear the talk
Show me Aunt Avis with your ageless chalk
Scratch it out for me on my cloudy retina
How to remember how to be good
How to continue when I feel I really shouldn't
How to remember how to be good
How to continue when I feel I really shouldn't
How to remember how to be good
How to continue when I feel I really shouldn't
How to remember how to be good
How to continue when I feel I really shouldn't

Tante Avis

Aide-moi, maman, car j'ai ri
Sauve-moi, papa, d'où je vais
Appelle-moi depuis les âges d'outre-tombe
Aide-moi à me souvenir comment être bon
Comment continuer quand je sens que je ne devrais vraiment pas
Aide-moi à me souvenir comment être bon
Comment continuer quand je sens que je ne devrais vraiment pas

Aide-moi, grand-père, à voir les cygnes
Frappe-moi, grand-mère, avec ta pompe dorée
Apprends-moi maintenant ce que je n'ai jamais pu apprendre avant
Comment me souvenir comment être bon
Comment continuer quand je sens que je ne devrais vraiment pas
Comment me souvenir comment être bon
Comment continuer quand je sens que je ne devrais vraiment pas

Aide-moi, grand-oncle, à entendre la conversation
Montre-moi tante Avis avec ta craie sans âge
Ecris-le pour moi sur ma rétine nuageuse
Comment me souvenir comment être bon
Comment continuer quand je sens que je ne devrais vraiment pas
Comment me souvenir comment être bon
Comment continuer quand je sens que je ne devrais vraiment pas
Comment me souvenir comment être bon
Comment continuer quand je sens que je ne devrais vraiment pas
Comment me souvenir comment être bon
Comment continuer quand je sens que je ne devrais vraiment pas