Lyrics and French translation Vic Chesnutt - Cutty Sark

Cutty Sark

Don't hit me with a broom I must request relief
Don't hit me with a broom get another chief if you ain't
Got yourself a vacuum get another chief if you ain't
Got yourself a vacuum

Don't keep me in the car I must get to the porch
Don't keep me in the car a little torch will only get a girl
So far a little torch will only get a girl so far

I am a million miles away from home
You're the only human here I know
Ive been as truthful as a mammal can be
Still you insist on intertanglin' still
You insist on intertanglin'

You've been startin' rumors that we are
Lovers when you know ive been runnin'
Hard in the dark but the only thing I been a-sleepin' with is
The cutty sark yes the only thing I been a-sleepin' with is
The cutty sark

So don't slap me with a suit
I swear I didn't breach
Don't slap me with a suit
You wrote your friends that I'm a leech but you're just confused
You wrote your friends that I'm a leech but you're just confused

Cutty Sark

Ne me frappe pas avec un balai, je dois demander de l'aide
Ne me frappe pas avec un balai, trouve un autre chef si tu n'as pas
Un aspirateur, trouve un autre chef si tu n'as pas
Un aspirateur

Ne me garde pas dans la voiture, je dois aller sur le porche
Ne me garde pas dans la voiture, une petite torche ne fera qu'attirer une fille
Si loin, une petite torche ne fera qu'attirer une fille si loin

Je suis à des millions de kilomètres de chez moi
Tu es le seul humain que je connaisse ici
J'ai été aussi sincère qu'un mammifère peut l'être
Et pourtant tu insistes pour te mêler de tout, toujours
Tu insistes pour te mêler de tout

Tu as commencé à répandre des rumeurs disant que nous sommes
Amoureux, alors que tu sais que j'ai couru
Dur dans l'obscurité, mais la seule chose avec laquelle j'ai dormi est
Le Cutty Sark, oui, la seule chose avec laquelle j'ai dormi est
Le Cutty Sark

Alors ne me gifle pas avec un costume
Je jure que je n'ai pas enfreint
Ne me gifle pas avec un costume
Tu as écrit à tes amis que je suis une sangsue, mais tu es juste confuse
Tu as écrit à tes amis que je suis une sangsue, mais tu es juste confuse