Lyrics and translation Vic Chesnutt - Debriefing

Debriefing

When I stop breathing,
My poor old heart finally gives out
I will spend eternity
Debriefing, debriefing, debriefing, debriefing.

When I deplete the funds
And am forced to pull the plug,
Chisel on my tombstone
Debriefing, debriefing, debriefing, debriefing.

Débriefing

Quand j'arrête de respirer,
Mon pauvre vieux cœur finit par lâcher
Je passerai l'éternité
À faire le point, à faire le point, à faire le point, à faire le point.

Quand j'aurai épuisé mes fonds
Et que je serai forcé de débrancher,
Cisele sur ma pierre tombale
Faire le point, faire le point, faire le point, faire le point.