Lyrics and translation Vic Chesnutt - Distortion

Distortion

Everybody lies
What's the big deal?
It's impossible to know what is and isn't sealed
Faith is the lies we tell and tell ourselves
Life is the lies we tell everybody else
History is a daisy chain of lies
Humans love distortion
Public record is a poetic device
Blown way out of all proportion

I look at the color red, and say 'red'
Everyone else looks at the color and says 'reddish'
We all say I don't believe it 'til I see it
But so much happens between light hitting the eye
And the assimilation of that data into consciousness
Simple beam bending
Or obscuring lens anomalies
Or electrical distortion along the optic nerve

But more mysterious are the magnetic osmotics
Sloshing around inside
The hifalutin grey filter switchboard that is brain
Miles of rough road
Vital baggage is tousled or tossed off the truck
Everyone sees it in a certain way
Everyone knows it as only they can know it
And everyone has things that only they can see
Understanding breaks down
Gulfs in agreement develop
Concrete terms crumble
We all define the stuffs and stages of our worlds
With terse tags and populist generalities
We all know a rose is sometimes a rose
But what fucking color is it? What fucking color is it?

Everybody fibs
Myths are entertained
Faith is the lies we tell and tell ourselves
Life is the lies we tell everybody else
Common knowledge is a daisy chain of lies
Humans love distortion
Civilization is costume revelry
Culture by coercion
Everybody lies

Distorsion

Tout le monde ment
Quel est le problème ?
Il est impossible de savoir ce qui est scellé et ce qui ne l'est pas
La foi, ce sont les mensonges que l'on se raconte
La vie, ce sont les mensonges que l'on raconte à tout le monde
L'histoire est une chaîne de mensonges
Les humains aiment la distorsion
Le registre public est un dispositif poétique
Démesurément disproportionné

Je regarde la couleur rouge, et je dis 'rouge'
Tout le monde regarde la couleur et dit 'rougeâtre'
On dit tous que je ne le crois pas avant de le voir
Mais tellement de choses se passent entre la lumière qui frappe l'œil
Et l'assimilation de ces données dans la conscience
Simple flexion de la poutre
Ou anomalies de lentilles obscurcissantes
Ou distorsion électrique le long du nerf optique

Mais plus mystérieuses sont les osmotiques magnétiques
Qui se balancent à l'intérieur
Du tableau de bord de filtre gris à la mode qu'est le cerveau
Des kilomètres de route accidentée
Les bagages essentiels sont ébouriffés ou jetés du camion
Tout le monde le voit d'une certaine manière
Tout le monde le sait comme seul il peut le savoir
Et tout le monde a des choses que seul il peut voir
La compréhension se brise
Des gouffres d'accord se développent
Les termes concrets s'effondrent
Nous définissons tous les trucs et les étapes de nos mondes
Avec des étiquettes concises et des généralités populistes
On sait tous qu'une rose est parfois une rose
Mais de quelle putain de couleur est-elle ? De quelle putain de couleur est-elle ?

Tout le monde raconte des petits mensonges
Les mythes sont entretenus
La foi, ce sont les mensonges que l'on se raconte
La vie, ce sont les mensonges que l'on raconte à tout le monde
Le savoir commun est une chaîne de mensonges
Les humains aiment la distorsion
La civilisation est une fête costumée
La culture par la coercition
Tout le monde ment