Lyrics and translation Vic Chesnutt - Fish

Fish

Not the way it used to be
But it was never perfect or ideal
Fish out of water is all we eat
Internal combustion is bustin' my balls
Blanking my eyesight away
Throwing darts at a dartboard
Slinging slobber across the hall
Opening a leatherman
To wrench out an inner demon
Double Dutch bus is coming down the street
Stopping at the homes of all your enemies
And the spotlight is hot
And it'll burn your fingers
And dry rot the net under trapeze swingers
Hollow as a plaster thing sitting on a radiator
And toxic as a brass ring
Soft sundog is fascinating
Loquacious waitress made us leave
Daddy needs no more proof
Little darling fell off the roof
Vortex snapped into sharper focus
Slicing myopic bogus away
Double Dutch bus is coming down the street
Stopping at the homes of all your enemies
And the spotlight is hot
And it'll burn your fingers
And dry rot the net under trapeze swingers

Poisson

Ce n'est pas comme avant
Mais ce n'était jamais parfait ou idéal
Le poisson hors de l'eau est tout ce que nous mangeons
La combustion interne me fait exploser les couilles
J'efface ma vue
Je lance des fléchettes sur une cible
Je crache de la bave dans le couloir
J'ouvre un couteau suisse
Pour déloger un démon intérieur
Le bus à double Dutch arrive dans la rue
Il s'arrête devant les maisons de tous tes ennemis
Et le projecteur est chaud
Et il te brûlera les doigts
Et la pourriture sèche le filet sous les trapézistes
Creux comme un plâtre sur un radiateur
Et toxique comme une bague en laiton
Le chien du soleil doux est fascinant
La serveuse loquace nous a fait partir
Papa n'a plus besoin de preuve
Ma petite chérie est tombée du toit
Le vortex s'est mis au point
J'élimine le faux myope
Le bus à double Dutch arrive dans la rue
Il s'arrête devant les maisons de tous tes ennemis
Et le projecteur est chaud
Et il te brûlera les doigts
Et la pourriture sèche le filet sous les trapézistes