Gepetto - Vic Chesnutt translation in German

Gepetto

Giupetto! Pinnochio,
Your adopted son is getting ready to go
The candle wicks are asterisks
You carved him yourself out of sticks

A propos, had to go,
He loved the Alps,
But he hated the snow
Things switch,
Chop a new niche
Soon you won't remember
Oh which one is which

But your sorrow is so silly,
What's there to keep him in Italy?
What's there to keep him in Italy?

He'll send you news
How he, he took a cruise
He stuck his sea legs in those sailor shoes
And finally, across some sea,
Finding himself all kinds of the finery

But he took a week to learn how to speak
But the language hurts,
Yeah, the consonants tweak
Mute malaise, heavy haze,
The reparations only partly pays

But your sorrow is so silly,
What's there to keep him in Italy?
What's there to keep him in Italy?

Gepetto

Gepetto! Pinocchio,
Dein Adoptivsohn macht sich bereit zu gehen
Die Kerzendochte sind Sternchen
Du hast ihn selbst aus Stöcken geschnitzt

A propos, musste gehen,
Er liebte die Alpen,
Aber er hasste den Schnee
Die Dinge ändern sich,
Schnitz eine neue Nische
Bald wirst du dich nicht mehr erinnern
Oh welches welches ist

Aber deine Trauer ist so albern,
Was gibt es, das ihn in Italien hält?
Was gibt es, das ihn in Italien hält?

Er wird dir Nachrichten schicken
Wie er, er eine Kreuzfahrt machte
Er steckte seine Seebeine in diese Matrosenschuhe
Und schließlich, über irgendein Meer,
Findet für sich allerlei feine Sachen

Aber er brauchte eine Woche, um sprechen zu lernen
Aber die Sprache schmerzt,
Ja, die Konsonanten zwicken
Stummes Unbehagen, schwerer Dunst,
Die Wiedergutmachung zahlt nur teilweise

Aber deine Trauer ist so albern,
Was gibt es, das ihn in Italien hält?
Was gibt es, das ihn in Italien hält?