Lyrics and translation Vic Chesnutt - Girl's Say

Girl's Say

Girls say "why do you want to do that?"
And boys say, "well i gotta leave".
And girls say "watch out for your head"
And boys say, "why you wanna be a bitch?"

Girls say "can i get you anything?"
And boys say "who you trying to kid?"
And girls say "ooo i've got a headache".
Boys say, "why you wanna be a bitch?"

Physiology is no mystery
A jigsaw puzzle is only a trial and error game

Yes and girls say "you look great today".
And boys say "hey, show me all your boobs".
Girls say, "i could use a backrub".
And boys say "why you wanna be a bitch?"

Girls say "hey, careful with that".
And boys say, "hey look what i can do!"
Girls say, "please don't yell at me."
And boys say "why you wanna be a bitch?"

Ce que disent les filles

Les filles disent "pourquoi tu veux faire ça?"
Et les garçons disent "eh bien, je dois partir".
Et les filles disent "attention à ta tête"
Et les garçons disent "pourquoi tu veux être une salope?"

Les filles disent "puis-je t'apporter quelque chose?"
Et les garçons disent "qui essaies-tu de berner?"
Et les filles disent "oh, j'ai mal à la tête".
Les garçons disent "pourquoi tu veux être une salope?"

La physiologie n'est pas un mystère
Un puzzle n'est qu'un jeu de trial and error

Oui, et les filles disent "tu es magnifique aujourd'hui".
Et les garçons disent "hé, montre-moi tous tes seins".
Les filles disent "j'aurais besoin d'un massage du dos".
Et les garçons disent "pourquoi tu veux être une salope?"

Les filles disent "hé, fais attention avec ça".
Et les garçons disent "hé, regarde ce que je peux faire!"
Les filles disent "s'il te plaît, ne me crie pas dessus".
Et les garçons disent "pourquoi tu veux être une salope?"