Lyrics and translation Vic Chesnutt - Granny

Granny

Granny, oh Granny, what ya doin' by the kitchen sink?
What ya doin' by the kitchen sink?
She said, "I'm just makin' up some milk an' cheese"
She said, "I'm just makin' up some milk an' cheese"
She said, "I'm just makin' up some milk an' cheese"

Granny, oh Granny, what ya doin' with your false teeth?
What ya doin' with your false teeth?
She said, "I'm just pickin' out the blackberry seeds"
She said, "I'm just pickin' out the blackberry seeds"
She said, "I'm just pickin' out the blackberry seeds"

Granny, oh Granny
Where did your husband, my granddaddy go?
Where did your husband, my granddaddy go?
She said, "He went off to heaven just before you were born"
She said, "He went off to heaven just before you were born"
She said, "He went off to heaven just before you were born"

She said
"You are the light of my life and the beat of my heart"
She said
"You are the light of my life and the beat of my heart"
She said
"You are the light of my life and the beat of my heart"
She said
"You are the light of my life and the beat of my heart"

Grand-mère

Grand-mère, oh Grand-mère, que fais-tu près de l'évier de la cuisine ?
Que fais-tu près de l'évier de la cuisine ?
Elle a dit : « Je prépare juste du lait et du fromage »
Elle a dit : « Je prépare juste du lait et du fromage »
Elle a dit : « Je prépare juste du lait et du fromage »

Grand-mère, oh Grand-mère, que fais-tu avec tes fausses dents ?
Que fais-tu avec tes fausses dents ?
Elle a dit : « Je retire juste les pépins de mûres »
Elle a dit : « Je retire juste les pépins de mûres »
Elle a dit : « Je retire juste les pépins de mûres »

Grand-mère, oh Grand-mère
Où est allé ton mari, mon grand-père ?
Où est allé ton mari, mon grand-père ?
Elle a dit : « Il est allé au paradis juste avant ta naissance »
Elle a dit : « Il est allé au paradis juste avant ta naissance »
Elle a dit : « Il est allé au paradis juste avant ta naissance »

Elle a dit
« Tu es la lumière de ma vie et le rythme de mon cœur »
Elle a dit
« Tu es la lumière de ma vie et le rythme de mon cœur »
Elle a dit
« Tu es la lumière de ma vie et le rythme de mon cœur »
Elle a dit
« Tu es la lumière de ma vie et le rythme de mon cœur »