Lyrics and translation Vic Chesnutt - I'm Through

I'm Through

Forget everything I ever told you
I'm sure I lied way more than twice
But understand I am not Emily post
You know I'm nowhere near that precise

And I struggle with these etiquettes
Like you wouldn't believe, I'm puzzled by the policies
'Cause after everything else you draw out of me
You still expect cute curtsies

But I'm through, through, through
Carrying you on my shoulders
And I'm through, through, through
Hiding

And I'm through, through, through
Living my life for you
Yes, I hope for both our sakes
I'm through, through, through

I hope you are happy with your hold on me
It sure stuck me awful strong
And don't you dare call this disloyalty
There's no way you could be more wrong

I'm just dragging my devotion in a last ditch retreat
Seeking some safety
I'm tired of bleeding for no good reason
Is that so hard to see?

And I'm through, through, through
Carrying you on my shoulders
And I'm through, through, through
Hiding

And I'm through, through, through
Living my life for you
Yes, I hope for both our sakes
I'm through, through, through

С меня хватит

Забудь все, что я тебе когда-либо говорил,
Уверен, я врал больше, чем дважды,
Но пойми, я не Эмили Пост,
Знаешь, я далеко не так точен.

И я борюсь с этими этикетами,
Ты не поверишь, меня ставят в тупик эти правила,
Потому что после всего, что ты из меня вытягиваешь,
Ты все еще ждешь милых реверансов.

Но с меня хватит, хватит, хватит
Таскать тебя на своих плечах,
И с меня хватит, хватит, хватит
Прятаться.

И с меня хватит, хватит, хватит
Жить своей жизнью ради тебя,
Да, я надеюсь, ради нас обоих,
С меня хватит, хватит, хватит.

Надеюсь, ты довольна своей властью надо мной,
Она, черт возьми, крепко меня держала,
И не смей называть это предательством,
Ты глубоко ошибаешься.

Я просто увожу свою преданность в последнее отступление,
Ища хоть какой-то безопасности,
Я устал истекать кровью без веской причины,
Разве это так сложно понять?

И с меня хватит, хватит, хватит
Таскать тебя на своих плечах,
И с меня хватит, хватит, хватит
Прятаться.

И с меня хватит, хватит, хватит
Жить своей жизнью ради тебя,
Да, я надеюсь, ради нас обоих,
С меня хватит, хватит, хватит.