Isadora Duncan - Vic Chesnutt translation in German

Isadora Duncan

Well I dreamed I was a-dancin' with Isadora Duncan
In a silver café
It was a café that was not at all near here
She was planning to diversify
And she sang I should do the same
So I whistled to her how I loved her the best

But she sang, "I can't believe you own this attitude",
But with some ballet moves,
I removed her shoes
And I painted my lips to hers
And still she sang, "I can't believe you own this attitude"
She sang, "I can't believe you own this, this attitude"

She needed her beauty sleep
Though I didn't want it to sound like that
Her mind was occupied,
Her hard coffee was cold by then as snow

And she sang, "My smile is more than pearly white,
And my dreams are more than you",
She sang, "My yellow eyes are more than mirrors,
And my scarf is more, more, more than blue"

And she sang, "I can't believe you own this attitude"
Yes I sang, "I can't believe you own this, this attitude"

She closed her New Directions paperbook
And screamed, "There is no shelter in the arts"
She'd been crying all day
But now her eyes they were brighter than the moon

And she sang, "My smile is more than pearly white,
And my dreams are more than you",
She sang, "My yellow eyes are more than mirrors,
And my scarf is more, more, more, more than blue"

And she sang, "I can't believe you own this attitude"
"I can't believe it, I can't believe you own this attitude"
"I can't believe it, I can't believe you own this, this attitude"

Isadora Duncan

Nun, ich träumte, ich tanzte mit Isadora Duncan
In einem silbernen Café
Es war ein Café, das überhaupt nicht hier in der Nähe war
Sie plante zu diversifizieren
Und sie sang, ich sollte dasselbe tun
Also pfiff ich ihr zu, wie sehr ich sie am meisten liebte

Aber sie sang: „Ich kann nicht glauben, dass du diese Haltung hast“,
Aber mit einigen Ballettschritten,
zog ich ihr die Schuhe aus
Und ich malte meine Lippen auf ihre
Und trotzdem sang sie: „Ich kann nicht glauben, dass du diese Haltung hast“
Sie sang: „Ich kann nicht glauben, dass du diese, diese Haltung hast“

Sie brauchte ihren Schönheitsschlaf
Obwohl ich nicht wollte, dass es so klingt
Ihre Gedanken waren beschäftigt,
Ihr starker Kaffee war inzwischen kalt wie Schnee

Und sie sang: „Mein Lächeln ist mehr als perlweiß,
Und meine Träume sind mehr als du“,
Sie sang: „Meine gelben Augen sind mehr als Spiegel,
Und mein Schal ist mehr, mehr, mehr als blau“

Und sie sang: „Ich kann nicht glauben, dass du diese Haltung hast“
Ja, ich sang: „Ich kann nicht glauben, dass du diese, diese Haltung hast“

Sie schloss ihr New Directions Taschenbuch
Und schrie: „Es gibt keine Zuflucht in den Künsten“
Sie hatte den ganzen Tag geweint
Aber jetzt waren ihre Augen heller als der Mond

Und sie sang: „Mein Lächeln ist mehr als perlweiß,
Und meine Träume sind mehr als du“,
Sie sang: „Meine gelben Augen sind mehr als Spiegel,
Und mein Schal ist mehr, mehr, mehr, mehr als blau“

Und sie sang: „Ich kann nicht glauben, dass du diese Haltung hast“
„Ich kann es nicht glauben, ich kann nicht glauben, dass du diese Haltung hast“
„Ich kann es nicht glauben, ich kann nicht glauben, dass du diese, diese Haltung hast“