Lyrics and translation Vic Chesnutt - Little Vacation

Little Vacation

Like a little vacation
Like a little old song that I want to hear
Like a big libation
Like a flattering sentence whispered in my ear

That's what I want
Every time I try what I'm trying for
Why don't we have a little symposium
Where everybody takes the floor, yeah

Like a scenic vista
Like a long awaited chemical buzz
Like a far off twister
Like an unexpected pleasant run-in with the fuzz

That's how I feel
Every time I feel like I want to feel so
Why don't we have a little council meeting
And hash out something real, yeah

Robert's rules of order will be, be observed
I'll be the parliamentarian
With an unswerving dedication

Like a little vacation
Like a little old song that I want to hear
Like a big libation
Like a flattering sentence whispered in my ear

That's what I want
Every time I try what I'm trying for so
Why don't we have a little coucil meeting
Where everybody takes the floor

Robert's rules of order will be, be observed
Yeah, I'll be the parliamentarian
With an unswerving dedication, yeah

Маленький отпуск

Как маленький отпуск,
Как любимая старенькая песенка,
Как щедрая порция выпивки,
Как комплимент, шепнутый мне на ушко.

Вот чего я хочу,
Каждый раз, когда я пытаюсь достичь того, к чему стремлюсь.
Почему бы нам не устроить небольшой симпозиум,
Где каждый выскажется, а?

Как живописный вид,
Как долго ожидаемый химический кайф,
Как далекий смерч,
Как неожиданная приятная встреча с копами.

Вот что я чувствую,
Каждый раз, когда хочу испытать это чувство.
Почему бы нам не устроить небольшое собрание,
И обсудить что-нибудь настоящее, а?

Правила порядка Роберта будут соблюдены,
Я буду председателем,
С непоколебимой преданностью.

Как маленький отпуск,
Как любимая старенькая песенка,
Как щедрая порция выпивки,
Как комплимент, шепнутый мне на ушко.

Вот чего я хочу,
Каждый раз, когда я пытаюсь достичь того, к чему стремлюсь.
Почему бы нам не устроить небольшое собрание,
Где каждый выскажется.

Правила порядка Роберта будут соблюдены,
Да, я буду председателем,
С непоколебимой преданностью.