Lyrics and translation Vic Chesnutt - Maiden

Maiden

Dogs are barking, birds are chirping
The only thing better if I was squirting
But there's no one here to love on me today

For the maiden's on holiday
For the maiden's on holiday

I'm a sorry, sorry knight in a horrible castle
Hoping to avoid certain societal hassles
And I know what they say, but I ain't made of clay

For the maiden's on holiday
Yeah, the maiden's on holiday

I ain't nothing but chivalrous
Ain't never been nothing nasty between us
She knows where she stands on the heart of a broken man

She's gonna be bad no matter what
So I might as well go on ahead and act like a butt
Any ol' way, yeah, I'm still gonna pay

For the maiden's on holiday
Yeah, the maiden's on holiday

La jeune fille

Les chiens aboient, les oiseaux chantent
La seule chose qui serait meilleure si j'étais en train de pisser
Mais il n'y a personne ici pour m'aimer aujourd'hui

Car la jeune fille est en vacances
Car la jeune fille est en vacances

Je suis un pauvre, pauvre chevalier dans un horrible château
Espérant éviter certains tracas sociaux
Et je sais ce qu'ils disent, mais je ne suis pas fait d'argile

Car la jeune fille est en vacances
Oui, la jeune fille est en vacances

Je ne suis rien de plus que chevaleresque
Il n'y a jamais eu rien de méchant entre nous
Elle sait où elle se situe dans le cœur d'un homme brisé

Elle va être méchante quoi qu'il arrive
Alors je pourrais bien aller de l'avant et agir comme un imbécile
Quoi qu'il arrive, oui, je vais quand même payer

Car la jeune fille est en vacances
Oui, la jeune fille est en vacances