Mr. Reilly - Vic Chesnutt translation in German

Mr. Reilly

Well there's a Mr. Reilly who swears
That in Baton Rouge Louisiana,
They don't care about, his philosophy
He swears that any time in Baton Rouge
Everything is the same

Well we stared into the cup,
But we could not see the bottom
He was drinking muddy water
As a river deep
A cup a day to curb visibility
All those nasty notions go away

Well had you heard the news
About Joan our ex-newspaper girl?
They found her swinging from a tree
And i know
Just a week ago, she was beautiful
But now now now shes rather vile
They found her by the frozen lake,
But it wasn't frozen enough to skate
And by the look on her face,
It must've been awful tempting
They found her in her skates
She was the coldest cadaver in the state
And look at the lake
Not even the ducks are resting on it

Herr Reilly

Nun, da ist ein Herr Reilly, der schwört
Dass in Baton Rouge, Louisiana,
Man sich nicht um seine Philosophie kümmert
Er schwört, dass jederzeit in Baton Rouge
Alles gleich ist

Nun, wir starrten in den Becher,
Aber wir konnten den Boden nicht sehen
Er trank schlammiges Wasser
Wie einen tiefen Fluss
Einen Becher pro Tag, um die Sicht zu trüben
All diese üblen Gedanken verschwinden

Nun, hast du die Neuigkeiten gehört
Über Joan, unser ehemaliges ZeitungsMÄDCHEN?
Man fand sie an einem Baum hängend
Und ich weiß
Noch vor einer Woche war sie wunderschön
Aber jetzt, jetzt, jetzt ist sie ziemlich abscheulich
Man fand sie am gefrorenen See,
Aber er war nicht genug gefroren zum Schlittschuhlaufen
Und nach ihrem Gesichtsausdruck zu urteilen,
Muss es furchtbar verlockend gewesen sein
Man fand sie in ihren Schlittschuhen
Sie war die kälteste Leiche im Staat
Und schau dir den See an
Nicht einmal die Enten ruhen sich darauf aus