Rabbit Box - Vic Chesnutt translation in German

Rabbit Box

While I was still in elementary school
I discovered Daddy's tools
And amassed a small pile, of scrap lumber
And I built a rabbit box
And i set it facing north
But i caught a possum and a kitten
Both of which were a bitch to set free
Cause I thought they were going to bite me
But we all three escaped safely

Well once I took my single shotgun
And put on my camouflage
And hid in the neighbour's pasture by the little cow pond
And finally after a long time
A bunch of doves flew by
And landed in a huddle on the power line
And so I aimed with an eagle's eye and fired
But it was two pigeons that fell like bean bags into the weeds
Well they sure looked like doves to me

Kaninchenfalle

Als ich noch in der Grundschule war,
entdeckte ich Papas Werkzeuge
Und sammelte einen kleinen Haufen Restholz an,
Und ich baute eine Kaninchenfalle.
Und ich stellte sie nach Norden ausgerichtet auf,
Aber ich fing ein Opossum und ein Kätzchen.
Beide freizulassen war verdammt schwer,
Weil ich dachte, sie würden mich beißen.
Aber wir drei entkamen alle sicher.

Nun, einmal nahm ich meine einschüssige Schrotflinte
Und zog meine Tarnkleidung an
Und versteckte mich auf der Weide des Nachbarn am kleinen Kuh-Teich.
Und schließlich, nach langer Zeit,
flog ein Schwarm Turteltauben vorbei
Und landete dicht gedrängt auf der Stromleitung.
Und so zielte ich mit Adleraugen und schoss.
Aber es waren zwei Tauben, die wie Sitzsäcke ins Unkraut fielen.
Nun, für mich sahen sie jedenfalls wie Turteltauben aus.