Lyrics and translation Vic Chesnutt - See You Around

See You Around

I'm sorry for my lack of communication
But as i'm staring out this fifth floor window
It seems like the least amount of communication the better
Oh, well what am i supposed to say
"There's a bloody effigy on my wall
And the complimentary carnation is falling apart"
And i ain't got time for the niceties
Or rather i was never never fond of the niceties

I will see you around
I will see you around
See you around
See you around

Well i must admit i'm flattered by your consecration
It's a mind-numbing spine-chilling
But never-the-less heartwarming gesture
But as you make your advances so clumsily
I'll save us both the both the hassle and leave
And hang out all night
In the familiar fluorescent light of dunkin' donuts
'Cause i ain't got time for the niceties
Or rather i was never never fond of the niceties

I will see you around
See you around
See you around
See you around

Well how are you with issues
Lately you've been a half-assed activist
You've been seen sashaying around the picket line
Wearing scarcely any sign
Oh but always vocal in love and strife
And the politics of your all important life
Well i'm sorry but your routine is coming off a bit ragged
And i ain't got time for the niceties
Or rather i was never never fond of the niceties

I will see you around
I'll see you around
See you around
See you around
See you around
See you around
I'll see you around
I'll see you around
I'll see you around

À bientôt

Je suis désolé pour mon manque de communication
Mais en regardant par cette fenêtre du cinquième étage
Il me semble que moins il y a de communication, mieux c'est
Oh, bien, que suis-je censé dire ?
« Il y a un effigie ensanglanté sur mon mur
Et la carnation offerte se désagrège »
Et je n'ai pas le temps pour les politesses
Ou plutôt, je n'ai jamais été fan des politesses

Je te reverrai
Je te reverrai
À bientôt
À bientôt

Eh bien, je dois admettre que je suis flatté par ta consécration
C'est un geste stupéfiant et effrayant
Mais néanmoins réconfortant
Mais comme tu avances si maladroitement
Je vais nous éviter à tous les deux ce tracas et partir
Et traîner toute la nuit
Sous la lumière fluorescente familière de Dunkin' Donuts
Parce que je n'ai pas le temps pour les politesses
Ou plutôt, je n'ai jamais été fan des politesses

Je te reverrai
À bientôt
À bientôt
À bientôt

Eh bien, comment vas-tu avec les problèmes ?
Dernièrement, tu es une militante à moitié
On t'a vu flâner sur la ligne de piquetage
Portant à peine un signe
Oh, mais toujours vocale en amour et en conflit
Et la politique de ta vie si importante
Eh bien, je suis désolé, mais ta routine est un peu défraîchie
Et je n'ai pas le temps pour les politesses
Ou plutôt, je n'ai jamais été fan des politesses

Je te reverrai
À bientôt
À bientôt
À bientôt
À bientôt
À bientôt
À bientôt
À bientôt
À bientôt