Lyrics and translation Vic Chesnutt - See You Around

See You Around

I'm sorry for my lack of communication
But as i'm staring out this fifth floor window
It seems like the least amount of communication the better
Oh, well what am i supposed to say
"There's a bloody effigy on my wall
And the complimentary carnation is falling apart"
And i ain't got time for the niceties
Or rather i was never never fond of the niceties

I will see you around
I will see you around
See you around
See you around

Well i must admit i'm flattered by your consecration
It's a mind-numbing spine-chilling
But never-the-less heartwarming gesture
But as you make your advances so clumsily
I'll save us both the both the hassle and leave
And hang out all night
In the familiar fluorescent light of dunkin' donuts
'Cause i ain't got time for the niceties
Or rather i was never never fond of the niceties

I will see you around
See you around
See you around
See you around

Well how are you with issues
Lately you've been a half-assed activist
You've been seen sashaying around the picket line
Wearing scarcely any sign
Oh but always vocal in love and strife
And the politics of your all important life
Well i'm sorry but your routine is coming off a bit ragged
And i ain't got time for the niceties
Or rather i was never never fond of the niceties

I will see you around
I'll see you around
See you around
See you around
See you around
See you around
I'll see you around
I'll see you around
I'll see you around

Увидимся

Прости, что я не разговорчив,
Но пока я смотрю в это окно пятого этажа,
Кажется, чем меньше общения, тем лучше.
Да что я, по-твоему, должен сказать?
"На моей стене висит кровавое чучело,
А подарочная гвоздика разваливается на части"?
У меня нет времени на любезности,
Вернее, я никогда не любил любезничать.

Увидимся,
Увидимся,
Увидимся,
Увидимся.

Что ж, признаю, я польщен твоей самоотверженностью,
Это ошеломляющий, пугающий,
Но, тем не менее, трогательный жест.
Но ты действуешь так неуклюже,
Что я избавлю нас обоих от лишних хлопот и уйду,
И буду торчать всю ночь
В знакомом свете ламп дневного света в Dunkin' Donuts.
Потому что у меня нет времени на любезности,
Вернее, я никогда не любил любезничать.

Увидимся,
Увидимся,
Увидимся,
Увидимся.

Ну, как ты справляешься с проблемами?
В последнее время ты была такой неубедительной активисткой,
Тебя видели прогуливающейся по пикетной линии
Практически без плаката.
Всегда такая громогласная в любви и борьбе,
И в политике своей архиважной жизни.
Прости, но твоя игра выглядит уже изрядно потрепанной.
У меня нет времени на любезности,
Вернее, я никогда не любил любезничать.

Увидимся,
Увидимся,
Увидимся,
Увидимся,
Увидимся,
Увидимся,
Увидимся,
Увидимся,
Увидимся.