Lyrics and translation Vic Chesnutt - Squeak

Squeak

The wall came down
Yes I saw a kid chiseling
The reporter is a new age junkie
Keeps his needles in a pyramid
Camera on his shoulder
And chips on the pavement
A hundred German dollars
Well don't that just about pay my rent?
I am weak
Outlook is bleak
Yes I'm on stage commencing to squeak
Yes I'm on stage commencing to squeak

Well the picture is flickering
A surge of some kind
If you shake that thing more than 3 times
You're liable to go blind
Ruby shoes and a sparkly hat
Eyeballing crass commercialism
Well I couldn't live like that
I am weak
Outlook is bleak
Yes I'm on stage commencing to squeak
Yes I'm on stage commencing to squeak

The picture is flickering
A surge of some kind
If you shake that thing more than 3 times
You're likely to go blind
Allies
Enemies
Summits to climb
Warsaw pacts
Remaking maps
Yes it's all pink on the inside
Yes I am weak
Outlook is bleak
Yes I'm on stage commencing to squeak
Yes I'm on stage commencing to squeak

Писк

Рухнула стена,
Да, я видел, как мальчишка долбил её,
Репортёр — наркоман новой эры,
Хранит свои иглы в пирамиде.
Камера на плече,
А на асфальте — осколки.
Сотня немецких марок...
Разве этого не хватит на квартплату?
Я слаб,
Перспективы мрачны,
Да, я на сцене, начинаю пищать,
Да, я на сцене, начинаю пищать.

Что ж, картинка мерцает,
Какой-то скачок напряжения.
Если потрясёшь этой штукой больше трёх раз,
То можешь ослепнуть.
Рубиновые туфельки и блестящая шляпа,
Взор, обращённый на грубый коммерциализм...
Ну, я бы так не смог,
Я слаб,
Перспективы мрачны,
Да, я на сцене, начинаю пищать,
Да, я на сцене, начинаю пищать.

Картинка мерцает,
Какой-то скачок напряжения.
Если потрясёшь этой штукой больше трёх раз,
То, скорее всего, ослепнешь.
Союзники,
Враги,
Вершины, на которые нужно взобраться,
Варшавские договоры,
Перекройка карт...
Да, внутри всё розовое,
Да, я слаб,
Перспективы мрачны,
Да, я на сцене, начинаю пищать,
Да, я на сцене, начинаю пищать.