Lyrics and translation Vic Chesnutt - Stupid Preoccupations

Stupid Preoccupations

I am sick of you
Expecting me to do
All those puny ingratiations
You know I am a terrible patient

I am barely alive
Ever since my daddy died
And I've been searching for my own little babies
To misbehave and betray me

I tie one onto all the others
And say a soggy toast to all my drunken brothers

They've got organizations of a people
Like me with stupid preoccupations
Stupid preoccupations
Stupid preoccupations

We know y'all are all innocent
I'm just bitching at your expense
And the price for cockiness is worth swiping
Yes, it's primal griping

Yes, I am nearly reformed
So don't say that you weren't warned
'Cause when I break into that smile that is aching
It may be too ugly to look on

Hallelujah for the ghosties
And all those scary monsters under the boiling seas

They've got organizations of a people
Like me with stupid preoccupation
Stupid preoccupations
Stupid preoccupations

Stupid Preoccupations

Je suis malade de toi
S'attendant à ce que je fasse
Toutes ces petites ingratiations
Tu sais que je suis un patient terrible

Je suis à peine vivant
Depuis que mon père est mort
Et j'ai cherché mes propres petits bébés
Pour me malmener et me trahir

J'en enfile une à tous les autres
Et je porte un toast mou à tous mes frères ivrognes

Ils ont des organisations de gens
Comme moi avec des préoccupations stupides
Des préoccupations stupides
Des préoccupations stupides

On sait que vous êtes tous innocents
Je me plains juste à vos dépens
Et le prix de l'arrogance vaut la peine d'être volé
Oui, c'est une plainte primitive

Oui, je suis presque réformé
Alors ne dis pas que tu n'as pas été prévenu
Parce que quand je me lance dans ce sourire qui me fait mal
Il sera peut-être trop moche à regarder

Alléluia pour les fantômes
Et tous ces monstres effrayants sous les mers bouillantes

Ils ont des organisations de gens
Comme moi avec des préoccupations stupides
Des préoccupations stupides
Des préoccupations stupides