Lyrics and translation Vic Chesnutt - West of Rome

West of Rome

West of Rome, just east of the border
In a static-y ramada inn
Polishing his boots and pummeling his liver
Steeped in the dark isolation
Just what business does he have around here
Credentials are wearing out with each little bit of cheer
Yes it's a bad scene we're convening

Brushing his teeth and milking his ulcer
Preparing to waste another wily morning
Stroking himself and them phoning up his sister
He tells her their life would make one whale of a movie
Yes a childhood full of dry goods and wet neglect
The father they now sponge off they have no absorbing respect
Yes he's a glad boy to have such a void
Yes he's a martyr crawling accross cobble stones
From his cozy cottages just west of Rome
Yes its a sad state for great suffering

Западнее Рима

Западнее Рима, чуть восточнее границы,
В потрескивающей мотельской комнате,
Полируя сапоги и отравляя свою печень,
Погруженный в темное одиночество.
Какого чёрта он здесь забыл,
Его полномочия теряют силу с каждым проблеском веселья.
Да, мы собрались по мрачному поводу, милая.

Чистит зубы и доит свою язву,
Готовясь потратить впустую еще одно хитрое утро.
Лаская себя и звоня своей сестре,
Он говорит ей, что их жизнь – готовый сценарий для фильма.
Да, детство, полное бакалейных товаров и родительского равнодушия.
Отцу, с которого они теперь живут, они не испытывают никакого уважения.
Да, он рад, что у него такая пустота.
Да, он мученик, ползущий по булыжникам
Из своего уютного коттеджа к западу от Рима.
Да, это печальное состояние для великих страданий.