Lyrics and translation Vic Chesnutt - When The Bottom Fell Out

When The Bottom Fell Out

When the bottom fell out
There wasn't any doubt
I just suddenly
Found myself free falling

And from such a height
The wind, it had a bite
And it took all my might
To fight the fright

The flailing spread-eagled
Must've formed an airfoil
Or some kinda wing
And I gained some equilibrium
And caught myself gliding

When the bottom fell out
Observers heard me shout
So long
It's been good to know you

But when I finallly smash
Into that verdant grass
I will say
It's been pretty great going

Quand le fond s'est effondré

Quand le fond s'est effondré
Il n'y avait aucun doute
Je me suis soudainement
Retrouvé en chute libre

Et d'une telle hauteur
Le vent, il avait une morsure
Et il a fallu toute ma force
Pour combattre la peur

L'agitation à plat ventre
A dû former un profil aérodynamique
Ou une sorte d'aile
Et j'ai retrouvé un certain équilibre
Et je me suis retrouvé à glisser

Quand le fond s'est effondré
Les observateurs m'ont entendu crier
Au revoir
C'était bien de te connaître

Mais quand je me fracasse finalement
Dans cette herbe verdoyante
Je dirai
C'était vraiment génial de vivre