Lyrics and translation Vic Chesnutt - Worst Friend

Worst Friend

You got one friend who's a flight attendant
You got one friend who likes speed
You got one friend who always wants
To smoke inside of your house
You got one friend who secretly likes
To get peed on sexually

You got one friend who is, oh, so natural
And got one friend we all call the retard
You got one friend fighting cancer
You got one friend who I bet right now
Is barking out in the yard

But I'm the worst friend in the world
I'm the worst friend in the world
When you are down, I'm nowhere to be found
I'm the worst friend in the world

You got one friend who's in Iraq
You got one friend who dresses like little bo peep
You got one friend who is in prison
You got one friend who's really
Really in defeat, sexually

You got one friend who could be a competitive eater
You got one friend who's one of those bad movie buffs
You got one friend who touched you inappropriately
And one friend who you are pining to touch

But I'm the worst friend in the world
I'm the worst friend in the world
When you are down, I'm nowhere to be found
I'm the worst friend in the world

You got one friend who's Emic Arthur fellow
You got one friend who a widower
You got one friend who claims to have taken
A dump in the White House
You got one friend who just gave birth to twins

You got one friend who goes to the gym
At least twice a day
And one friend recovered from severe burns

You got one friend who rubbed his penis
On TV's actual 'Wheel of Fortune'
And one friend who y'all ain't
Y'all ain't even on speaking terms

Pire ami

Tu as une amie qui est hôtesse de l'air
Tu as une amie qui aime la vitesse
Tu as une amie qui veut toujours
Fumer dans ta maison
Tu as une amie qui aime secrètement
Se faire uriner dessus sexuellement

Tu as une amie qui est, oh, si naturelle
Et une amie qu'on appelle tous le retardataire
Tu as une amie qui lutte contre le cancer
Tu as une amie dont je suis sûr en ce moment
Aboie dans la cour

Mais je suis le pire ami au monde
Je suis le pire ami au monde
Quand tu es au fond du trou, je suis introuvable
Je suis le pire ami au monde

Tu as un ami qui est en Irak
Tu as une amie qui s'habille comme la bergère
Tu as un ami qui est en prison
Tu as un ami qui est vraiment
Vraiment dans la défaite, sexuellement

Tu as un ami qui pourrait être un mangeur compétitif
Tu as un ami qui est un de ces fans de mauvais films
Tu as un ami qui t'a touché de manière inappropriée
Et un ami que tu aspires à toucher

Mais je suis le pire ami au monde
Je suis le pire ami au monde
Quand tu es au fond du trou, je suis introuvable
Je suis le pire ami au monde

Tu as un ami qui est Emic Arthur fellow
Tu as un ami qui est veuf
Tu as un ami qui prétend avoir fait
Une grosse commission à la Maison Blanche
Tu as une amie qui vient de donner naissance à des jumeaux

Tu as un ami qui va au gymnase
Au moins deux fois par jour
Et un ami qui s'est remis de graves brûlures

Tu as un ami qui a frotté son pénis
Sur la 'Roue de la Fortune' de la télé
Et un ami avec qui vous n'êtes pas
Vous n'êtes même pas en contact