1986 - Vic Deal translation in German

1986

De vuelta al ring con buen beat
Como lo haría Happy Lora
Sin coronas, ni trofeos y feliz a toda hora
Quería tocar en la sonora ser Jordan o Pelé
Me bastó con que algunos me apodaran Kid Pambelé
No es Du fromage este omellette
Es de puro trasnocho y ganas
De bombeo mental, rap letal, costumbres sanas
De risas entre panas, anonimato antes que fama
Escribir entre sabanas pa' no salir de la cama
Busco rimas en ramas, pisar tarimas con calma
Que me escuchen almas
Que no me sigan con las palmas
No está mal ser normal y no un chico prodigio
Putas quieren el dinero, sabios quieren el prestigio
No fueron al colegio
Y ahora están pagando el precio
Viendo como creció regio
El negro del estilo recio
Dije no a las drogas, no a las perras, no al licor
Lo mio fue Contra, Grito, Minor y bandas de hardcore
Llegue al rap por error, pero me trajo a este presente
Casualidades no lo son cuando se vuelven frecuentes
Y entiendes que todo tiene su razón de ser
Ayer quería ser el mejor, hoy quiero ser mejor que ayer
Aunque me rayé cuando fallé no perdí el detalle
Si me estallé en las calles por dar color a este valle
Así hallé como infectarlos sin morder su yugular
Basta con que suene mi tema en su auricular

1986

Zurück im Ring mit einem guten Beat
Wie Happy Lora es tun würde
Ohne Kronen oder Trophäen und jederzeit glücklich
Ich wollte in der Sonora spielen, Jordan oder Pelé sein
Es genügte mir, dass mich einige Kid Pambelé nannten
Das ist kein "Du fromage"-Omelett
Es ist aus purem Durchmachen und purer Lust
Auf mentales Boomboom, tödlichen Rap, gesunde Gewohnheiten
Lachen unter Freunden, Anonymität vor Ruhm
Zwischen den Laken schreiben, um das Bett nicht verlassen zu müssen
Ich suche Reime in Ästen, betrete Bühnen mit Ruhe
Dass Seelen mir zuhören
Dass sie mir nicht mit den Händen folgen
Es ist nicht schlimm, normal zu sein und kein Wunderkind
Schlampen wollen das Geld, Weise wollen das Ansehen
Sie gingen nicht zur Schule
Und jetzt zahlen sie den Preis
Sie sehen, wie prächtig er aufgewachsen ist
Der Schwarze mit dem derben Stil
Ich sagte Nein zu Drogen, Nein zu Schlampen, Nein zu Alkohol
Meins war Contra, Grito, Minor und Hardcore-Bands
Ich kam durch Zufall zum Rap, aber er brachte mich in diese Gegenwart
Zufälle sind keine, wenn sie häufig werden
Und du verstehst, dass alles seinen Grund hat
Gestern wollte ich der Beste sein, heute will ich besser sein als gestern
Obwohl ich ausrastete, als ich scheiterte, verlor ich nicht den Blick fürs Detail
Wenn ich auf den Straßen explodierte, dann um diesem Tal Farbe zu verleihen
So fand ich heraus, wie ich sie infizieren kann, ohne ihre Halsschlagader zu beißen
Es reicht, wenn mein Song in ihren Kopfhörern läuft