Lyrics and translation Vic Deal feat. Afterclass - 1986

1986

De vuelta al ring con buen beat
Como lo haría Happy Lora
Sin coronas, ni trofeos y feliz a toda hora
Quería tocar en la sonora ser Jordan o Pelé
Me bastó con que algunos me apodaran Kid Pambelé
No es Du fromage este omellette
Es de puro trasnocho y ganas
De bombeo mental, rap letal, costumbres sanas
De risas entre panas, anonimato antes que fama
Escribir entre sabanas pa' no salir de la cama
Busco rimas en ramas, pisar tarimas con calma
Que me escuchen almas
Que no me sigan con las palmas
No está mal ser normal y no un chico prodigio
Putas quieren el dinero, sabios quieren el prestigio
No fueron al colegio
Y ahora están pagando el precio
Viendo como creció regio
El negro del estilo recio
Dije no a las drogas, no a las perras, no al licor
Lo mio fue Contra, Grito, Minor y bandas de hardcore
Llegue al rap por error, pero me trajo a este presente
Casualidades no lo son cuando se vuelven frecuentes
Y entiendes que todo tiene su razón de ser
Ayer quería ser el mejor, hoy quiero ser mejor que ayer
Aunque me rayé cuando fallé no perdí el detalle
Si me estallé en las calles por dar color a este valle
Así hallé como infectarlos sin morder su yugular
Basta con que suene mi tema en su auricular

1986

De retour sur le ring avec un bon rythme
Comme le ferait Happy Lora
Sans couronnes, ni trophées et heureux à tout moment
Je voulais jouer dans la fanfare, être Jordan ou Pelé
Il m'a suffit que certains me surnomment Kid Pambelé
Ce n'est pas du fromage cette omelette
Elle est faite de pur sommeil et d'enthousiasme
De pompage mental, de rap mortel, de saines habitudes
De rires entre amis, d'anonymat avant la célébrité
Écrire entre les draps pour ne pas sortir du lit
Je cherche des rimes dans les branches, je marche sur les planches avec calme
Que mes âmes m'écoutent
Qu'elles ne me suivent pas avec les mains
Ce n'est pas mal d'être normal et pas un enfant prodige
Les putes veulent l'argent, les sages veulent le prestige
Ils n'ont pas été à l'école
Et maintenant ils paient le prix
En regardant grandir royalement
Le noir du style solide
J'ai dit non à la drogue, non aux chiennes, non au vin
La mienne était Contra, Grito, Minor et des groupes de hardcore
Je suis arrivé au rap par erreur, mais il m'a amené au présent
Les coïncidences ne le sont pas lorsqu'elles deviennent fréquentes
Et tu comprends que tout a sa raison d'être
Hier je voulais être le meilleur, aujourd'hui je veux être meilleur qu'hier
Même si j'ai craqué quand j'ai échoué, je n'ai pas perdu le détail
Si j'ai explosé dans les rues pour donner de la couleur à cette vallée
C'est comme ça que j'ai trouvé comment les infecter sans mordre leur jugulaire
Il suffit que mon morceau joue dans leur écouteur