Lyrics and translation Vic Deal feat. Afterclass - La Otra Esfera

La Otra Esfera

Es una realidad no fumo, no aspiro ni tomo
No soy de carros ni motos, ni me gusta hablar de plomo
No clono busco el tono entre el montón monótono
Para no ser otro icono que solo aspira a un trono
No hay homónimo soy Vic Deal y mi antónimo es el blanco
Y aunque valgo por mil no hay un centavo en el banco
Sin inversión arranco descalzo como Django
No entono tango y valgo es por caminar en el fango
El camino es largo, y lo amargo frecuente
Para vivir feliz el letargo no es el puente
Le reproché a la suerte, me escapé de la muerte
Al mal tiempo buena cara, sonreír y hacerme el fuerte
Mil paradojas entre bombos y cajas
Se olvida el norte y la razón por la cual trabajas
Con expectativas bajas narro mis perspectivas
Tan solo tengo el hoy y la vida que yo viva
Cuesta arriba, no hay rivales, pero si arribista
Logré barrer sus barreras y borrarlos de mi lista
A mi fiesta no invité lagartos ni sapos
Ni patos que no ven la esencia detrás unos trapos
El alma no se cura con cortes o esparadrapos
Ni con plata, ni dándoselas de capos
De este mierdero me escapo para escribir mi libreto
Donde no hago daño con errores que cometo
Será un mundo sin guetos, ni violencia de mierda
Ni tombos recibiendo una platica bajo cuerda
Nadie contaminará el panorama con mentiras
Amor y aire fresco será lo que se respira aquí
Es otra esfera, un mundo que no da espera
No sé que será, pero lo que busco no se encuentra afuera
O estará en otro lugar cuando muera
No estaría aquí si lo supiera
Es otra esfera, un mundo que no da espera
No sé que será, pero lo que busco no se encuentra afuera
O estará en otro lugar cuando muera
No estaría aquí si lo supiera
En mi mundo no habrá drama ni finales trágicos
Ni humor básico ni cursis momentos mágicos
Mi hardcore matará tu estilo romántico
A tu flow misionero con mi rap con saxo tántrico
Algo drástico, un planeta para ese plan
Construirlo sin los activistas de tu clan
Mi único afán es irme lejos años luz
Donde niñas mimadas no lloren por andar en bus
La mierda tendrá fin para vivir de chillin'
No habrá hippies ni hipsters hablando feelin'
Con swing chaolin dare fin a fashion victims
Que les preocupa el ring ring y el brillo de sus bling blings
Así sin más y sin máscaras tu mascarás
Las mas caras de las alhajas reducidas a cascaras
No las necesitarás, no juzgaré por caras
Miraré lo que se esconde (...)
Es otra esfera, un mundo que no da espera
No sé que será, pero lo que busco no se encuentra afuera
O estará en otro lugar cuando muera
No estaría aquí si lo supiera
Es otra esfera, un mundo que no da espera
No sé que será, pero lo que busco no se encuentra afuera
O estará en otro lugar cuando muera
No estaría aquí si lo supiera
No estaría aquí si lo supiera sí (...)
No estaría aquí si lo supiera
No estaría aquí si lo supiera

L’autre sphère

C'est une réalité, je ne fume pas, je ne sniffe pas, je ne bois pas
Je ne suis pas du genre voitures ou motos, et je n'aime pas parler de flingues
Je ne clone pas, je cherche le ton parmi la masse monotone
Pour ne pas être une autre icône qui aspire seulement à un trône
Il n'y a pas d'homonyme, je suis Vic Deal et mon antonyme est le blanc
Et même si je vaux mille, il n'y a pas un centime à la banque
Sans investissement, je démarre pieds nus comme Django
Je ne comprends pas le tango et ma valeur vient du fait de marcher dans la boue
Le chemin est long, et l'amertume fréquente
Pour vivre heureux, la léthargie n'est pas le pont
J'ai reproché à la chance, j'ai échappé à la mort
Par mauvais temps, bonne mine, sourire et faire le fort
Mille paradoxes entre grosses caisses et caisses claires
On oublie le nord et la raison pour laquelle on travaille
Avec des attentes basses, je raconte mes perspectives
Je n'ai que l'aujourd'hui et la vie que je vis
Ça monte, il n'y a pas de rivaux, mais des arrivistes
J'ai réussi à balayer leurs barrières et à les effacer de ma liste
À ma fête, je n'ai invité ni lézards ni crapauds
Ni les canards qui ne voient pas l'essence derrière des pièges
L'âme ne se soigne pas avec des coupures ou des pansements
Ni avec de l'argent, ni en se la jouant caïds
De cette merde, je m'échappe pour écrire mon scénario
Où je ne fais pas de mal avec les erreurs que je commets
Ce sera un monde sans ghettos, ni violence de merde
Ni flics recevant un pot-de-vin en douce
Personne ne polluera le paysage avec des mensonges
L'amour et l'air frais seront ce que l'on respirera ici
C'est une autre sphère, un monde qui ne nous attend pas
Je ne sais pas ce que ce sera, mais ce que je cherche ne se trouve pas dehors
Ou alors ce sera ailleurs quand je mourrai
Je ne serais pas là si je le savais
C'est une autre sphère, un monde qui ne nous attend pas
Je ne sais pas ce que ce sera, mais ce que je cherche ne se trouve pas dehors
Ou alors ce sera ailleurs quand je mourrai
Je ne serais pas là si je le savais
Dans mon monde, il n'y aura ni drame ni fins tragiques
Ni humour basique, ni moments magiques et mièvres
Mon hardcore tuera ton style romantique
Ton flow missionnaire contre mon rap au saxophone tantrique
Quelque chose de drastique, une planète pour ce plan
Le construire sans les activistes de ton clan
Mon seul désir est de partir loin, à des années-lumière
Où les petites filles gâtées ne pleurent pas pour avoir pris le bus
La merde prendra fin pour vivre de chillin'
Il n'y aura ni hippies ni hipsters parlant de feelin'
Avec un swing chaolin, j'en finirai avec les fashion victims
Qui ne se soucient que du ring ring et de la brillance de leurs bling-blings
Ainsi, sans plus et sans masques, tu masqueras
Les bijoux les plus chers réduits à des coquilles vides
Tu n'en auras pas besoin, je ne jugerai pas sur les apparences
Je regarderai ce qui se cache (...)
C'est une autre sphère, un monde qui ne nous attend pas
Je ne sais pas ce que ce sera, mais ce que je cherche ne se trouve pas dehors
Ou alors ce sera ailleurs quand je mourrai
Je ne serais pas là si je le savais
C'est une autre sphère, un monde qui ne nous attend pas
Je ne sais pas ce que ce sera, mais ce que je cherche ne se trouve pas dehors
Ou alors ce sera ailleurs quand je mourrai
Je ne serais pas là si je le savais
Je ne serais pas là si je le savais oui (...)
Je ne serais pas là si je le savais
Je ne serais pas là si je le savais