Lyrics and translation Vic Mensa - Blue Eyes

Blue Eyes

Imagine me
Lovin' what I see when the mirror look at me, 'cause I
I imagine me
In a place
No insecurities and I'm finally happy, 'cause
I imagine me

I used to wanna have blue eyes
I used to wanna have blue eyes
It's like I was livin' two lives
Internalized self-hatred with racism in society is as American as apple pies

Psychologically terrorized
To the point where the mirror could even tell you lies
I would stare at my parents and wonder why my appearance was different
Used to wish I was white, would fantasize

Kindergarten, labeled retarded, was traumatized
The pipeline had started me into homicides
Tellin' me I'm a felony or I'm a disability
So the natural progression for me was suicide

Aspired to it at only five
Either that or the bluest eye
Identity clash, who am I?
If I could speak to a younger me, I would rewrite my history
And tell me that you're beautiful 'cause you alive

Imagine me
Lovin' what I see when the (I used to wanna have blue eyes) mirror look at me 'cause I
I imagine me (I used to wanna have blue eyes)
In a place (I used to wanna have blue eyes)
With no insecurities and I'm finally happy 'cause (I used to wanna have blue eyes)
I imagine me

She always wanna have blue eyes
She always wanna have blue eyes
An oxymoron like true lies
Fightin' demons inside you, use a lightening, a cream to hide her complexion, killin' herself from the inside

She couldn't handle the sunshine
Her skin developped the cancer in the enzymes
What she thought was the answer, had now threatened to cancel
The melanin that's protectin' her, it's a thin line

It deeply affected her when her husband died
Her innermost insecurities got magnified
African woman lost to the shadow of white supremacy
Where the lighter your skin would be, it'd be glorified

Generations and centuries we've been victimized
Started viewin' ourselves through our oppressors' eyes
I wrote this verse for my auntie, I'll send these words in Ashanti
I want you to know that your culture is where you're power lies

Could you imagine? (Whoa, whoa), could you imagine me? (Whoa, whoa, whoa)
Could you imagine? (Whoa, whoa), could you imagine me? (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Could you imagine? (Yeah, uh), could you imagine me?
Could you imagine?
Could you imagine? (Yeah), could you imagine me? (Yeah, yeah, ooh, whoa)

Yeux bleus

Imagine-moi
Aimer ce que je vois quand le miroir me regarde, parce que je
J'imagine moi
Dans un endroit
Sans insécurités et je suis enfin heureux, parce que
J'imagine moi

J'avais l'habitude de vouloir avoir les yeux bleus
J'avais l'habitude de vouloir avoir les yeux bleus
C'est comme si je vivais deux vies
La haine de soi intériorisée avec le racisme dans la société est aussi américaine que les tartes aux pommes

Terrorisé psychologiquement
Au point où le miroir pourrait même te mentir
Je regardais mes parents et me demandais pourquoi mon apparence était différente
J'avais l'habitude de souhaiter être blanc, je fantasmais

À la maternelle, étiqueté retardé, j'ai été traumatisé
Le pipeline m'avait mis sur la voie des homicides
Me disant que je suis un délinquant ou que je suis handicapé
Alors la progression naturelle pour moi était le suicide

Je l'aspirais à seulement cinq ans
Soit ça, soit le regard le plus bleu
Conflit d'identité, qui suis-je ?
Si je pouvais parler à un moi plus jeune, je réécrirais mon histoire
Et je te dirais que tu es belle parce que tu es en vie

Imagine-moi
Aimer ce que je vois quand le (J'avais l'habitude de vouloir avoir les yeux bleus) miroir me regarde, parce que je
J'imagine moi (J'avais l'habitude de vouloir avoir les yeux bleus)
Dans un endroit (J'avais l'habitude de vouloir avoir les yeux bleus)
Sans insécurités et je suis enfin heureux, parce que (J'avais l'habitude de vouloir avoir les yeux bleus)
J'imagine moi

Elle a toujours voulu avoir les yeux bleus
Elle a toujours voulu avoir les yeux bleus
Un oxymore comme de vraies mensonges
Combattre les démons en toi, utiliser un éclaircissant, une crème pour cacher son teint, se tuer de l'intérieur

Elle ne supportait pas le soleil
Sa peau a développé le cancer dans les enzymes
Ce qu'elle pensait être la solution, menaçait maintenant d'annuler
La mélanine qui la protège, c'est une ligne fine

Cela l'a profondément affectée quand son mari est mort
Ses insécurités les plus profondes ont été amplifiées
Femme africaine perdue dans l'ombre de la suprématie blanche
Où plus ta peau serait claire, plus elle serait glorifiée

Des générations et des siècles, nous avons été victimes
Nous avons commencé à nous voir à travers les yeux de nos oppresseurs
J'ai écrit ce couplet pour ma tante, j'enverrai ces mots en Ashanti
Je veux que tu saches que ta culture est là où se trouve ton pouvoir

Peux-tu imaginer ? (Whoa, whoa), peux-tu m'imaginer ? (Whoa, whoa, whoa)
Peux-tu imaginer ? (Whoa, whoa), peux-tu m'imaginer ? (Yeah, yeah, yeah, yeah)
Peux-tu imaginer ? (Yeah, uh), peux-tu m'imaginer ?
Peux-tu imaginer ?
Peux-tu imaginer ? (Yeah), peux-tu m'imaginer ? (Yeah, yeah, ooh, whoa)