Lyrics and translation VIC MENSA feat. Common - $outhside Story ft. Common

$outhside Story ft. Common

On the Amen Corner, I stood, starin' at my former hood
A land of gods, where the mosque towers above the ghost of Leon's Barbeque
A city of contraband and contradictions
The horns of Louis Armstrong wrestle with the devil's
While fireworks compete with gunshots on a hot summer night
Back in the day, we made the pilgrimage from the Deep South to our Mecca, the South Side (yeah)

From behind the burglar bars of my mama's backyard
I watched as passin' cars stopped to trap hard
Black Stones in Muslim garb
Leavin' the mosque from Jummah, not far from Ministеr Farrakhan, the students of Master Fard

Drivе-by shootings, rapid fire Uzis, cars bumpin' the Fugees
We smoke loose squares, not loosies
Home of the Barbershop movies
Gunshots left his cap red like a Sufi

Storefront churches next to the chicken shop
Across the street from the liquor spot
That's juxtaposition, ahk, 32 shots in my Glock
I don't listen to Fox, my middle finger to cops, uh

Dead opps, but we live on these blocks
Gram rocks for delivery, no electricity
The middle of December but the city be hot
The magic and the misery I seen it all vividly, the South Side

It's just another South Side story
The hope, the soul, the folks, the moes, the South Side
Yeah, uh
It's just another South Side story
Where you at?

Starin' out the window of the Green Line train, I dreamed I'd see my name
On the wall, I was enthralled by street fame
Dope fiends goin' through withdrawals, deep pains
White boys shootin' Fentanyl in green veins

Hood films by DGainz
Showed the world Chief Keef, "Bang" many streets the same
Bodies fall when the seasons change, as sure as Easter's spring
Madea pray for me in Jesus name (Lord)

I don't end up in the hands of the police or slain
Sorry, granny, I got Ps to slang (I got Ps to slang)
'Cause I need the three point liter on the V6 Range
Black Jesus with the VVs in the chain

Just for relief from the pain
Of seein' my dog on that dog food tweakin' again
Reachin', I only feel peace when I'm prayin'
If I could wash my sins, I'd sleep in the rain on the South Side

It's just another South Side story
The hope, the soul

We found God in the devil's Bible (Bible)
We thrive in survival
We change quarter water to wine
We face court orders and fines for gang signs that's tribal
Canines devour you, CIA supply you

Let every day surprise you
We speak truth 'cause we been lied to
We make possible out impossible
We keep faith 'cause they denied you basic humanity
Use the god in me to guide you

This the two cities of Chicago
One, in a state of illusion
The other, the state keep refusing
Various resources

So the only recourse is to take your pipe to school
'Cause the school to prison pipeline is designed by standardized testing
And the disinvestment in the Arts has hardened shorties' hearts
So they bang fist to chest and resist arrest
He did 15 months, took 15 steps (ayo, bitch)
Took a nice short breath (ay, fam check it out)

$outhside Story ft. Common

Sur Amen Corner, je me tenais debout, fixant mon ancien quartier,
Un pays de dieux, où la mosquée domine le fantôme du barbecue de Leon.
Une ville de contrebande et de contradictions,
Les trompettes de Louis Armstrong luttent avec le diable
Alors que les feux d'artifice rivalisent avec les coups de feu par une chaude nuit d'été.
À l'époque, on faisait le pèlerinage du Sud profond jusqu'à notre Mecque, le South Side (ouais).

Derrière les barreaux de la cour de ma mère,
Je regardais les voitures qui passaient s'arrêter pour dealer,
Black Stones en tenue musulmane
Quittant la mosquée après la prière du vendredi, non loin du ministre Farrakhan, les disciples de Maître Fard.

Fusillades au volant, rafales d'Uzi, voitures qui passent du Fugees,
On fume des joints entiers, pas des mégots,
La maison des films de barbier,
Les coups de feu ont rendu sa casquette rouge comme un soufi.

Des églises en devanture de magasin à côté du marchand de poulet,
En face du magasin d'alcool,
C'est ça la juxtaposition, ahk, 32 balles dans mon Glock,
Je n'écoute pas Fox News, mon majeur aux flics, uh.

Des ennemis morts, mais on vit dans ces quartiers,
Mamie vend de la drogue pour payer l'électricité,
On est en décembre mais il fait chaud dans la ville,
La magie et la misère, j'ai tout vu de manière si claire, le South Side.

C'est juste une autre histoire du South Side,
L'espoir, l'âme, les gens, les filles, le South Side,
Ouais, uh,
C'est juste une autre histoire du South Side,
Où es-tu ?

En regardant par la fenêtre du métro de la Green Line, je rêvais de voir mon nom
Sur le mur, j'étais fasciné par la gloire de la rue,
Les toxico en manque, des douleurs profondes,
Des Blancs qui se shootent au fentanyl dans les veines.

Des films de gangsters par DGainz
Ont montré au monde Chief Keef, "Bang", beaucoup de rues sont pareilles,
Les corps tombent au fil des saisons, aussi sûr que le printemps de Pâques,
Madea prie pour moi au nom de Jésus (Seigneur).

Je ne finis pas entre les mains de la police ou tué,
Désolé, mamie, j'ai de la drogue à vendre (j'ai de la drogue à vendre),
Parce que j'ai besoin des trois litres sur la V6 Range,
Jésus noir avec les diamants dans la chaîne.

Juste pour soulager la douleur
De voir mon pote défoncé à cette merde encore une fois,
J'essaie de m'en sortir, je ne ressens la paix que lorsque je prie,
Si je pouvais laver mes péchés, je dormirais sous la pluie dans le South Side.

C'est juste une autre histoire du South Side,
L'espoir, l'âme.

On a trouvé Dieu dans la Bible du diable (Bible),
On s'épanouit dans la survie,
On transforme l'eau en vin,
On fait face à des ordonnances du tribunal et des amendes pour des signes de gangs tribaux,
Les chiens policiers te dévorent, la CIA te fournit.

Laisse chaque jour te surprendre,
On dit la vérité parce qu'on nous a menti,
On rend possible l'impossible,
On garde la foi parce qu'ils t'ont refusé l'humanité de base,
Utilise le dieu en moi pour te guider.

Ce sont les deux villes de Chicago,
L'une, dans un état d'illusion,
L'autre, que l'État refuse de voir,
Des ressources diverses.

Alors le seul recours est d'emmener sa pipe à l'école,
Parce que le système qui mène de l'école à la prison est conçu par des tests standardisés
Et le désinvestissement dans les arts a endurci le cœur des jeunes,
Alors ils serrent les poings contre leur poitrine et résistent à l'arrestation,
Il a fait 15 mois, a fait 15 pas (yo, salope),
A pris une courte inspiration (Hé, mec, regarde ça).