Lyrics and French translation Vic Ruggiero feat. Lisa - Is It You?

Is It You?

She was always getting lost in the Moonlight
I was studying the Books on the Shelf
Of the time she traveled into the future
One time she'd even seen herself

She was singing to herself in the traffic
Grooving hard, waving her arms
One strange thing she happened to notice
Somehow she had lost all her charm

So what do you think? is that you?
Maybe it's you?
I don't know could be me, could be you?
What are you thinking?
Is it true?

I too had recently tripped to the future
And I had seen the same in my self
I was crossing the street in a raincoat
I looked sad, failing in health

I didn't walk where the sunlight could find me
I turned the corners with my eye's to the ground
A trail of chain wearing ghosts was behind me
And where I walked, I dragged them around

You dodged the sun, cause it reminds you of graveyard
You only raise your eyes, when you're reaching coats
Aside from nothing, there is nothing to look at
But your love is your long trail of ghosts

I liked the way, you were dancing in traffic
You carried yourself like a true junkie
You were yelling to someone on the corner
When I looked there was nobody there

So what do you think? is that you?
Maybe it's you?
I don't know could be me, could be you?
What are you thinking?
Is it true?

I'm not sure what to make of this vision
Should I be fearful of the sun going down?
Should I be working toward a revision?
Or just be happy we are beautiful now

I'll take a trip to observe us as children
Take note of what makes us laugh and cry
I'll ask the teachers for your permanent record
If there's a reason I will know why

Asking the dead, won't supply you the reason
You'll be just as confused by the past
I'll visit you at the end of the season
I'll watch your eyes, as you breathing your last

So what do you think? could be true huh? is it you?
Was it you?
I don't know, could be you?
Is it true?

Est-ce toi?

Tu étais toujours perdue dans le clair de lune
J'étudiais les livres sur l'étagère
Du temps où tu voyageais dans le futur
Une fois, tu t'étais même vue toi-même

Tu chantais pour toi-même dans les embouteillages
Tu dansais comme une folle, agitant les bras
Une chose étrange que tu as remarquée
D'une manière ou d'une autre, tu avais perdu tout ton charme

Alors qu'en penses-tu ? Est-ce toi ?
Peut-être que c'est toi ?
Je ne sais pas, ça pourrait être moi, ça pourrait être toi ?
Qu'en penses-tu ?
Est-ce vrai ?

Moi aussi, j'avais récemment voyagé dans le futur
Et j'avais vu la même chose en moi-même
Je traversais la rue sous un imperméable
J'avais l'air triste, en mauvaise santé

Je ne marchais pas là où le soleil pouvait me trouver
Je tournais les coins de rue les yeux rivés au sol
Une traînée de fantômes enchaînés me suivait
Et là où je marchais, je les traînais avec moi

Tu évitais le soleil, car il te rappelait le cimetière
Tu ne levais les yeux que pour attraper des manteaux
À part rien, il n'y a rien à regarder
Mais ton amour est ta longue traînée de fantômes

J'aimais la façon dont tu dansais dans les embouteillages
Tu te comportais comme une vraie junkie
Tu criais après quelqu'un au coin de la rue
Quand j'ai regardé, il n'y avait personne

Alors qu'en penses-tu ? Est-ce toi ?
Peut-être que c'est toi ?
Je ne sais pas, ça pourrait être moi, ça pourrait être toi ?
Qu'en penses-tu ?
Est-ce vrai ?

Je ne sais pas quoi penser de cette vision
Devrais-je avoir peur du coucher du soleil ?
Devrais-je œuvrer pour une révision ?
Ou simplement être heureux que nous soyons beaux maintenant

Je vais faire un voyage pour nous observer enfants
Prendre note de ce qui nous fait rire et pleurer
Je demanderai aux enseignants ton dossier scolaire
S'il y a une raison, je la connaîtrai

Demander aux morts ne te fournira pas la raison
Tu seras tout aussi confuse par le passé
Je te rendrai visite à la fin de la saison
Je regarderai tes yeux, alors que tu rendras ton dernier souffle

Alors qu'en penses-tu ? Cela pourrait être vrai, hein ? Est-ce toi ?
Était-ce toi ?
Je ne sais pas, ça pourrait être toi ?
Est-ce vrai ?