Lyrics and translation Vic Ruggiero - A Lovely Beginning

A Lovely Beginning

I drove my car through a soot black night
The radio was playin' something trite
I put my hair in a sultry pose
A veil of powder lay upon her nose
But what was that look you had upon your face?
He said i'll meet you in the same old place
Her eyes were glassy and her lips expressed
And air of cultivated confidence
And i said
That all i ever really wanted from you
Something to show that what i felt was true
Something to show that maybe love was real
A sorry end to a lovely beginning
I asked you why you never treat me right
After she punched me in the face that night
I guess you're lucky that i couldn't punch
I little fist thing didn't hurt that much
Still when she kicked it took me by surprise
I grabbed the wheel as if to make us crash
I said don't fuck around why we drive
You held me tight to make me stop at last
And she said
Something to show that what i felt
Something to show that maybe love was winning
And why's it ending when it should be beginning?
So tell me do you love this girl?
I said i guess and saw her fingers curl
The day had once again dissolved the night
She said at least then will you treat her right
Was it a blessing or was it a curse?
Her eyes were squinted and her lips were pursed
I guess i won't see you for a while
So just don't call in your usual style
And she said
That all i ever really wanted from you
Something to show that maybe love was true
Something to show that maybe love was winning
And why's it ending when it should be beginning?
That all i ever really wanted from you
Something to show that what i felt was true
Something to show that maybe love was winning
And why's it ending when it should be beginning?

Прекрасное начало

Я ехал на машине сквозь черную, как сажа, ночь,
По радио играло что-то банальное.
Я уложил волосы в соблазнительную прическу,
Вуаль пудры лежала на твоем носу.
Но что это было за выражение на твоем лице?
Ты сказала, что встретишь меня в том же месте.
Твои глаза были стеклянными, а губы выражали
Налет наигранной уверенности.
И я сказал:
Всё, чего я когда-либо хотел от тебя,
Это что-то, что покажет, что мои чувства истинны,
Что-то, что покажет, что, возможно, любовь реальна.
Печальный конец прекрасного начала.
Я спросил тебя, почему ты никогда не относишься ко мне хорошо.
После того, как ты ударила меня по лицу в ту ночь,
Полагаю, тебе повезло, что я не мог ударить в ответ.
Твой маленький кулачок не так уж сильно и болел.
Но когда ты пнула меня, это застало меня врасплох.
Я схватился за руль, будто хотел, чтобы мы разбились.
Я сказал: «Не валяй дурака, пока мы едем!».
Ты крепко обняла меня, чтобы я наконец остановился.
И ты сказала:
Что-то, что покажет, что я чувствовала...
Что-то, что покажет, что, возможно, любовь побеждает.
И почему это заканчивается, когда должно только начинаться?
Так скажи мне, ты любишь эту девушку?
Я сказал: «Наверное», - и увидел, как твои пальцы сжались в кулаки.
День снова сменил ночь.
Ты сказала: «Тогда хотя бы будешь относиться к ней хорошо?».
Было ли это благословением или проклятием?
Твои глаза были прищурены, а губы поджаты.
Думаю, я не увижу тебя какое-то время.
Так что просто не звони в своей обычной манере.
И ты сказала:
Всё, чего я когда-либо хотела от тебя,
Это что-то, что покажет, что, возможно, любовь была настоящей.
Что-то, что покажет, что, возможно, любовь побеждает.
И почему это заканчивается, когда должно только начинаться?
Всё, чего я когда-либо хотела от тебя,
Это что-то, что покажет, что мои чувства были истинны.
Что-то, что покажет, что, возможно, любовь побеждает.
И почему это заканчивается, когда должно только начинаться?