Lyrics and translation Vic Ruggiero - Ballad of Hospital

Ballad of Hospital

You should've seen the doctor
First time that he tried
He held his head frustrated,
Squinted up his eyes
He said "I couldn't make it through, son
"No I just couldn't get through"
I'm gonna send you to the hospital,
See what thay can do
Well the hospital had doctors,
Pretty nurses too
I said "I took the taxi bleeding, mister,
"Tell me what to do"
They said, "Let's take a minute...
"Have a seat, sir, if you will.
"Let our first consideration
"Be for who will pay the bill"
They walked my past the rugs
The doctor donned his scubs
They laid me on the table, baby
I called out for drugs
When I woke up later
The pain was not too big
I sat up on that table and said
"Get me to the gig"
Well, the doc said, "Not so fast"
He said, "Let up off the gas
"Our tubes are made of plastic now,
"They've discontinued glass
"And our plastic tubing is not all that's been replaced"
What he told me next, people
Took the colour from my face
Well he showed me an x-ray
Of my spine, begun to sag
The picture of my insides
Looked like an old brown bag
And into my left kidney he put a crazy plastic straw
I asked him for some semen
To put in my glass jar
He said, "I'd love to abide
"But alas, my hands are tied"
He wrote me out prescriptions
To make the pain subside
He said, "You know that plastic straw
"Sure fits you like a wig"
He shook my hand and he said,
"Good luck at the gig"

Ballad of Hospital

Tu aurais dû voir le médecin
La première fois qu'il a essayé
Il s'est tenu la tête, frustré,
Il a plissé les yeux
Il a dit : "Je n'ai pas pu passer, mon petit,
"Non, je n'ai tout simplement pas pu passer."
Je vais t'envoyer à l'hôpital,
On va voir ce qu'ils peuvent faire
Eh bien, l'hôpital avait des médecins,
Des jolies infirmières aussi
J'ai dit : "J'ai pris le taxi en saignant, monsieur,
"Dis-moi quoi faire"
Ils ont dit : "Prenons une minute...
"Assieds-toi, monsieur, si tu veux.
"Que notre première considération
"Soit pour savoir qui va payer la facture"
Ils m'ont fait passer devant les tapis
Le médecin a enfilé sa blouse
Ils m'ont allongé sur la table, mon cœur
J'ai crié pour des médicaments
Quand je me suis réveillé plus tard
La douleur n'était pas trop forte
Je me suis assis sur cette table et j'ai dit
"Amenez-moi au concert"
Eh bien, le docteur a dit : "Pas si vite"
Il a dit : "Lâche un peu le pied sur l'accélérateur"
"Nos tubes sont en plastique maintenant,
"Ils ont arrêté de faire du verre"
"Et nos tubes en plastique ne sont pas tout ce qui a été remplacé."
Ce qu'il m'a dit ensuite, mon cœur
A fait disparaître la couleur de mon visage
Il m'a montré une radiographie
De ma colonne vertébrale, qui commençait à s'affaisser
L'image de mes entrailles
Ressemblait à un vieux sac brun
Et dans mon rein gauche, il a mis une paille en plastique folle
Je lui ai demandé un peu de sperme
Pour mettre dans mon bocal
Il a dit : "J'aimerais bien obéir
"Mais hélas, mes mains sont liées."
Il m'a écrit des ordonnances
Pour faire passer la douleur
Il a dit : "Tu sais que cette paille en plastique
"Te va comme une perruque"
Il m'a serré la main et il a dit,
"Bonne chance au concert"