Lyrics and translation Vic Ruggiero - Is It You?

Is It You?

Ready?

Vic: as always getting lost in the moonlight,
I was studying the books on the shelf.
Often times she travelled in to the future,
Oe time she even seen herself.

She was singing to herself in the traffic,
Groovin' hard, and waving her arms. (?)
One strange thing she happened to notice,
Was somehow she had lost all her charm.

So what'd you think, huh?
Was that you?
Lisa: Maybe it's you.
Vic: I dunno. Could be me, could be you.
What do you think?
Lisa: Is it true?

Vic: I to had recently tripped to the future,
And I had seen the same in myself.
I was crossing the street in a raincoat,
I looked sad, failing in health.
I didn't walk where the sunlight could find me,
I turned the corners with my eyes to the ground.
A trail of chain-wearin' ghosts were behind me,
And where I walked, I dragged them around.

Lisa: You dodged the sun because it reminded you of a graveyard,
You only raise your eye's when you reach a ... (?)
Aside from nothin' there is nothin' to look at,
What you love is your long trail of ghosts.
Vic: I liked the way you were dancing in traffic,
You carried yourself with a true junky air.
You were yellin' to someone, on the corner,
When I lokked there was nobody there.

So what'd you think, is that you?
Lisa: Or maybe its you.
Vic: I dunno. I guess that could've been me.
That could be you. I thin...
Lisa: Is it true?

I'm not sure what to make of this vision,
Should I be fearful of the sun going down?
Should I be working toward a revision?
I'll just be happy we are beautiful now.
Vic: I'll take a trip to observe us as children,
Take note of what makes us laugh and cry.
I'll ask the teachers for your permanent record,
If there's a reason, I'll know why.
Lisa: ... (?)
You'll be just as confused by the past.
I'll visit you at the end of your season,
And watch your eyes as you breathe in your last.

Vic: So what'd you think, could be true huh?
Is it you?
Lisa: Or is it you?
Vic: I don't know, could be you?
Lisa: Is it true?

Это ты?

Готов?

Вик: как всегда, теряясь в лунном свете,
я изучал книги на полке.
Часто она путешествовала в будущее,
Однажды она даже видела себя.

Она пела себе под нос в пробке,
Отрывалась по полной и размахивала руками.
Одна странная вещь, которую она заметила,
Было то, что она каким-то образом потеряла все свое очарование.

Так что ты думаешь, а?
Это была ты?
Лиза: Может быть, это ты.
Вик: Не знаю. Может быть, я, может быть, ты.
Что ты думаешь?
Лиза: Это правда?

Вик: Я тоже недавно путешествовал в будущее,
И я видел то же самое в себе.
Я переходил улицу в плаще,
Я выглядел грустным, с подорванным здоровьем.
Я не ходил там, где меня мог найти солнечный свет,
Я поворачивал за углы, глядя в землю.
За мной тянулся шлейф гремящих цепями призраков,
И куда бы я ни шел, я таскал их за собой.

Лиза: Ты избегал солнца, потому что оно напоминало тебе о кладбище,
Ты поднимаешь глаза только когда доходишь до ...
Помимо ничего, смотреть не на что,
Что ты любишь, так это свой длинный шлейф призраков.
Вик: Мне понравилось, как ты танцевала в пробке,
Ты вела себя с истинно наркоманским видом.
Ты кричала кому-то на углу,
Когда я посмотрел, там никого не было.

Так что ты думаешь, это ты?
Лиза: Или, может быть, это ты.
Вик: Не знаю. Думаю, это мог быть я.
Это могла быть ты. Я дум...
Лиза: Это правда?

Я не уверена, что думать об этом видении,
Должна ли я бояться заката?
Должна ли я работать над исправлением?
Я просто буду рада, что мы сейчас прекрасны.
Вик: Я отправлюсь в путешествие, чтобы понаблюдать за нами в детстве,
Обращу внимание на то, что заставляет нас смеяться и плакать.
Я попрошу у учителей твое личное дело,
Если есть причина, я узнаю почему.
Лиза: ...
Ты будешь так же озадачен прошлым.
Я навещу тебя в конце твоей жизни,
И буду смотреть в твои глаза, когда ты сделаешь свой последний вздох.

Вик: Так что ты думаешь, может быть правда, а?
Это ты?
Лиза: Или это ты?
Вик: Я не знаю, может быть, ты?
Лиза: Это правда?