Lyrics and translation Vic Ruggiero - Mean + Nasty

Mean + Nasty

I was born a loser, and as far as I can tell
I was born to lose you, I'll admit that pretty well
But I'm at least obstruction as I'm ringin' on your bell
There in the lights on Saturday night, well
Be good to me, 'cause far as I can see, you can
Never know, Where we might be down the road
And I'll remember, I'll remember
Yes I will remember
Oh how mean and nasty you were
I may not ammount to nothing you would like to know
And I may like to count the fingers wrapped around my throat
But I may have and ace that you would really like to see
There in the lights on Saturday night, well
Be good to me, 'cause far as I can see, you can
Never know, Where we might be down the road
And I'll remember, I'll remember
Yes I will remember
Oh how mean and nasty you were
You picked me up, just so you could walk me on down
The crooked stares, I recieved from you and your friends
There at the house, starin' like some elephant who
Sees a mouse, pullin' on that guillotine string
You and I went places I did not expect to go
You had showed me faces I did not expect I'd know
But you threw me in traffic that was anything but slow
Out at the light on Saturday night, well
Be good to me, 'cause far as I can see, you can
Never know, Where we might be down the road
And I'll remember, I'll remember
Yes I will remember
Oh how mean and nasty you were
Oh, how mean and nasty you were
Oh, how mean and nasty you were
Oh, how mean and nasty you were

Méchant + méchant

Je suis né un perdant, et pour autant que je sache
Je suis né pour te perdre, je l'avoue assez bien
Mais je suis au moins une obstruction alors que je sonne à ta porte
Là, dans les lumières du samedi soir, eh bien
Sois gentille avec moi, parce que pour autant que je sache, tu peux
Ne jamais savoir, où nous pourrions être en bas de la route
Et je me souviendrai, je me souviendrai
Oui, je me souviendrai
Oh, comme tu étais méchante et méchante
Je ne vaux peut-être rien que tu voudrais savoir
Et j'aime peut-être compter les doigts qui m'enveloppent la gorge
Mais j'ai peut-être un as que tu aimerais vraiment voir
Là, dans les lumières du samedi soir, eh bien
Sois gentille avec moi, parce que pour autant que je sache, tu peux
Ne jamais savoir, où nous pourrions être en bas de la route
Et je me souviendrai, je me souviendrai
Oui, je me souviendrai
Oh, comme tu étais méchante et méchante
Tu m'as ramassé, juste pour pouvoir me faire marcher
Les regards tordus que j'ai reçus de toi et de tes amis
Là, à la maison, regardant comme un éléphant qui
Voit une souris, tirant sur cette corde de guillotine
Toi et moi sommes allés à des endroits où je ne m'attendais pas à aller
Tu m'avais montré des visages que je ne m'attendais pas à connaître
Mais tu m'as jeté dans la circulation qui n'était pas du tout lente
Au feu de circulation du samedi soir, eh bien
Sois gentille avec moi, parce que pour autant que je sache, tu peux
Ne jamais savoir, où nous pourrions être en bas de la route
Et je me souviendrai, je me souviendrai
Oui, je me souviendrai
Oh, comme tu étais méchante et méchante
Oh, comme tu étais méchante et méchante
Oh, comme tu étais méchante et méchante
Oh, comme tu étais méchante et méchante