Lyrics and translation Vic Ruggiero - Taking Care of Business

Taking Care of Business

The first time I saw your face I felt regret,
It wasn′t the first time we had met.
But since then, I've been taking care of business,
Yeah, since then I′ve been taking care of business.

The first time I saw your face I sang this song,
The first time we had kissed, well it was wrong.
But since then, I've been taking care of business,
Yeah, since then I've been taking care of business.

When will it end!
I can′t see when,
I can′t see how.
They're unimportant details to me now.
They′re unimportant details to me now.

'Cause ′til then, I'll be taking care of business.
Yeah ′til then, I'll be taking care of business.

Can I say,
What could I do?
Do I expect,
Too much from you?

To hear the words that haven't been quite said.
Upon words that haven′t been quite said.

′Til then, I'll be taking care of business.
Yeah ′til then, I'll be taking care of business.
Until then, I′m gonna take care of business.
Until then, I'm taking care of business.

S'occuper des affaires

La première fois que j'ai vu ton visage, j'ai ressenti du regret,
Ce n'était pas la première fois que nous nous rencontrions.
Mais depuis, je m'occupe des affaires,
Ouais, depuis, je m'occupe des affaires.

La première fois que j'ai vu ton visage, j'ai chanté cette chanson,
La première fois que nous nous sommes embrassés, eh bien, c'était mal.
Mais depuis, je m'occupe des affaires,
Ouais, depuis, je m'occupe des affaires.

Quand ça finira-t-il !
Je ne vois pas quand,
Je ne vois pas comment.
Ce sont des détails sans importance pour moi maintenant.
Ce sont des détails sans importance pour moi maintenant.

Parce que jusqu'à ce moment-là, je m'occuperai des affaires.
Ouais, jusqu'à ce moment-là, je m'occuperai des affaires.

Puis-je dire,
Que pourrais-je faire ?
Est-ce que je m'attends,
Trop de toi ?

Entendre les mots qui n'ont pas été vraiment dits.
Sur les mots qui n'ont pas été vraiment dits.

Jusqu'à ce moment-là, je m'occuperai des affaires.
Ouais, jusqu'à ce moment-là, je m'occuperai des affaires.
D'ici là, je vais m'occuper des affaires.
D'ici là, je m'occupe des affaires.