Lyrics and translation Vic Ruggiero - Vic's Lament

Vic's Lament

I can′t give you all that love
But I'll give you all I have
I can′t shoot you with my gun
But I'll hit you with my baseball bat
I can't give you red, red wine
But you can share my 40 with me
I can′t buy you a seven-course dinner
But I′ll make you some fettuccine
Well, do you understand my pain?
I don't wanna cause no trouble
Do you understand my brain?
It takes pain and makes it double
I can′t, I can't, I can′t, I can't seem,
Lord, to do much of anything right
I can′t, I can't, I can't, I can′t
Take you out on Saturday night
I can′t promise you that I'll win for sure
If it comes to a fight
All I can do is say I love you
If that′ll make you feel alright
I can't give you all that love
But I′ll give you all I have
I can't shoot you with my gun
But I′ll hit you with my baseball bat
I can't give you red, red wine
But you can share my 40 with me
I can't buy you a three-course dinner
But I′ll make you some fettuccine
Chorus:

Well, do you understand my pain?
I don′t wanna cause no trouble
Do you understand my brain?
It takes pain and makes it double
I can't, I can′t, I can't, I can′t seem,
Lord, to do much of anything right
I can't, I can′t, I can't, I can't
Take you out on Saturday night, right?
I can′t promise you that I′ll win for sure
If it comes to a fight
All I can do is say I love you
If that'll make you feel alright
If that′ll make you feel alright
If that'll make you feel alright

La complainte de Vic

Je ne peux pas te donner tout cet amour
Mais je te donnerai tout ce que j'ai
Je ne peux pas te tirer dessus avec mon arme
Mais je te frapperai avec ma batte de baseball
Je ne peux pas te donner du vin rouge
Mais tu peux partager ma 40 avec moi
Je ne peux pas t'acheter un dîner sept plats
Mais je te ferai des fettuccine
Eh bien, comprends-tu ma douleur ?
Je ne veux pas causer de problèmes
Comprends-tu mon cerveau ?
Il prend la douleur et la double
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas sembler,
Seigneur, faire beaucoup de choses correctement
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas
Te sortir le samedi soir
Je ne peux pas te promettre que je gagnerai à coup sûr
Si ça arrive à une bagarre
Tout ce que je peux faire, c'est te dire que je t'aime
Si ça te fait sentir bien
Je ne peux pas te donner tout cet amour
Mais je te donnerai tout ce que j'ai
Je ne peux pas te tirer dessus avec mon arme
Mais je te frapperai avec ma batte de baseball
Je ne peux pas te donner du vin rouge
Mais tu peux partager ma 40 avec moi
Je ne peux pas t'acheter un dîner trois plats
Mais je te ferai des fettuccine
Chorus:

Eh bien, comprends-tu ma douleur ?
Je ne veux pas causer de problèmes
Comprends-tu mon cerveau ?
Il prend la douleur et la double
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas sembler,
Seigneur, faire beaucoup de choses correctement
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas
Te sortir le samedi soir, hein ?
Je ne peux pas te promettre que je gagnerai à coup sûr
Si ça arrive à une bagarre
Tout ce que je peux faire, c'est te dire que je t'aime
Si ça te fait sentir bien
Si ça te fait sentir bien
Si ça te fait sentir bien