Lyrics and translation Vic Ruggiero - Vic's Lament

Vic's Lament

I can′t give you all that love
But I'll give you all I have
I can′t shoot you with my gun
But I'll hit you with my baseball bat
I can't give you red, red wine
But you can share my 40 with me
I can′t buy you a seven-course dinner
But I′ll make you some fettuccine
Well, do you understand my pain?
I don't wanna cause no trouble
Do you understand my brain?
It takes pain and makes it double
I can′t, I can't, I can′t, I can't seem,
Lord, to do much of anything right
I can′t, I can't, I can't, I can′t
Take you out on Saturday night
I can′t promise you that I'll win for sure
If it comes to a fight
All I can do is say I love you
If that′ll make you feel alright
I can't give you all that love
But I′ll give you all I have
I can't shoot you with my gun
But I′ll hit you with my baseball bat
I can't give you red, red wine
But you can share my 40 with me
I can't buy you a three-course dinner
But I′ll make you some fettuccine
Chorus:

Well, do you understand my pain?
I don′t wanna cause no trouble
Do you understand my brain?
It takes pain and makes it double
I can't, I can′t, I can't, I can′t seem,
Lord, to do much of anything right
I can't, I can′t, I can't, I can't
Take you out on Saturday night, right?
I can′t promise you that I′ll win for sure
If it comes to a fight
All I can do is say I love you
If that'll make you feel alright
If that′ll make you feel alright
If that'll make you feel alright

Жалоба Вика

Я не могу дать тебе всю эту любовь,
Но я отдам тебе всё, что у меня есть.
Я не могу выстрелить в тебя из пистолета,
Но я могу ударить тебя бейсбольной битой.
Я не могу угостить тебя красным, красным вином,
Но ты можешь разделить со мной мой сорокоградусный.
Я не могу купить тебе ужин из семи блюд,
Но я приготовлю тебе феттучини.
Ну, ты понимаешь мою боль?
Я не хочу причинять тебе неприятности.
Ты понимаешь, как устроен мой мозг?
Он берёт боль и удваивает её.
Я не могу, не могу, не могу, кажется, не могу,
Господи, сделать что-нибудь правильно.
Я не могу, не могу, не могу, не могу
Повести тебя куда-нибудь в субботу вечером.
Я не могу обещать тебе, что я точно выиграю,
Если дойдёт до драки.
Всё, что я могу сделать, это сказать, что люблю тебя,
Если это поможет тебе чувствовать себя лучше.
Я не могу дать тебе всю эту любовь,
Но я отдам тебе всё, что у меня есть.
Я не могу выстрелить в тебя из пистолета,
Но я могу ударить тебя бейсбольной битой.
Я не могу угостить тебя красным, красным вином,
Но ты можешь разделить со мной мой сорокоградусный.
Я не могу купить тебе ужин из трёх блюд,
Но я приготовлю тебе феттучини.
Припев:

Ну, ты понимаешь мою боль?
Я не хочу причинять тебе неприятности.
Ты понимаешь, как устроен мой мозг?
Он берёт боль и удваивает её.
Я не могу, не могу, не могу, кажется, не могу,
Господи, сделать что-нибудь правильно.
Я не могу, не могу, не могу, не могу
Повести тебя куда-нибудь в субботу вечером, правда?
Я не могу обещать тебе, что я точно выиграю,
Если дойдёт до драки.
Всё, что я могу сделать, это сказать, что люблю тебя,
Если это поможет тебе чувствовать себя лучше.
Если это поможет тебе чувствовать себя лучше.
Если это поможет тебе чувствовать себя лучше.