Lyrics and translation Vic Vem feat. Rawa - It Was All a Dream

It Was All a Dream

V-v-v-v-Viktor Ax Ax
21 år gammal när du mötte ditt öde, "Still DRE"
Var beatet som du kickade över, på raptävlingen som Antonio vann
Du var en frisk ung pojke full av talang
Som bytte basketbollen mot knark i din hand, min bram
Du var för ung broder, vila frid ... du är inte glömd broder
Vila i frid Vafa du var så tung broder,
Och vila i frid Fredrik, nu får du sömn broder
Tyvärr kan jag nämna femton namn till, m
En å rappa på begravningar är inget jag vill
Blod spills
På grund av överdoser, pistoler, i kistor som täcks med rosor
Kidsen pratar som det vore nåt ballt,
Snubblar över drömmar som blir deras fall
När speglar sprack och pappor stack
Var hiphop-musik det ända vi haft, fucked up
Allting gör oss dumma, ingen pratar klarspråk, rappare dom mumlar
Radion ger våra röster radioskugga
Alla vish mörka på flashiga klubbar
Därför som min egen lillebror börjar punda
Undra om vi nånsin kommer bli normala
Lärde oss som barn att tillit gör oss svaga
Så fråga inte varför vi är osociala
Fråga oss istället om vad vi ville vara
Inte fan här, är det vi kommer svara
Vi meckar ner drömmar, i grön mariuana
Och sedan gå i röd genom grå dagar
När grå hus vaktar en till grå gata
Under grå himmel är vi gulblå slavar
Ohhhh-oh-oh-oh allt de lovade mig innan från ett land
Nu jag ser mig om inget är detsamma-samma
Ohhhh-oh-oh-oh finner mitt land när jag blundar
Allt jag har kvar nu är mina drömmar, drömmar
Ohhhh-oh-oh-oh allt de lovade mig innan från ett land
Nu jag ser mig om inget är detsamma-samma
Ohhhh-oh-oh-oh finner mitt land när jag blundar
Allt jag har kvar nu är mina drömmar, drömmar
Jag föddes -84 i världens bästa land
Där alla sträckte handen, till Östermalm
Men skuggan av palmen kröp nassarna fram
Och Sverige vände kappan när andra försvann
Vi var barn -98, bodde på platsen där 63 änglar dog i branden
Såg en generation som krigar med trauma
GBG kommer aldrig bli det samma
Med respekt bror, ... motivation
Levande exempel hur man håller sin tro
På ett ställe som går sönder, alla becknar dunder
När ... slår är den enda gången vi drömmer
Klarnar och kunder som klanas på klubben
Letar falsk lycka i asfaltsdjungeln
Men drar ner varann, som krabbor i en hink
Politiker snackar men de fattar ingenting, what the fuck mannen
Ohhhh-oh-oh-oh allt de lovade mig innan från ett land
Nu jag ser mig om inget är detsamma-samma
Ohhhh-oh-oh-oh finner mitt land när jag blundar
Allt jag har kvar nu är mina drömmar, drömmar
Ohhhh-oh-oh-oh allt de lovade mig innan från ett land
Nu jag ser mig om inget är detsamma-samma
Ohhhh-oh-oh-oh finner mitt land när jag blundar
Allt jag har kvar nu är mina drömmar, drömmar
(Drömmar, drömmar, drömmar)

Ce n'était qu'un rêve

V-v-v-v-Viktor Ax Ax
21 ans, tu as rencontré ton destin, "Still DRE"
C'était le beat que tu as lancé, lors du concours de rap que Antonio a remporté
Tu étais un jeune garçon plein de talent
Qui a échangé son ballon de basket contre de la drogue, ma tristesse
Tu étais trop jeune mon frère, repose en paix... tu n'es pas oublié mon frère
Repose en paix Vafa tu étais si lourd mon frère,
Et repose en paix Fredrik, maintenant tu peux dormir mon frère
Malheureusement, je pourrais citer quinze autres noms, m
Rapporter lors d'enterrements n'est pas quelque chose que je veux faire
Du sang est versé
En raison de surdoses, de pistolets, dans des cercueils recouverts de roses
Les enfants parlent comme si c'était cool,
Ils trébuchent sur des rêves qui deviennent leur chute
Quand les miroirs se brisent et que les papas s'en vont
La musique hip-hop était tout ce que nous avions, foutu
Tout nous rend stupides, personne ne parle clairement, les rappeurs marmonnent
La radio met nos voix dans l'ombre
Tout le monde est sombre dans des clubs flashy
C'est pourquoi mon propre petit frère commence à pilonner
Je me demande si nous deviendrons un jour normaux
On nous a appris quand on était enfants que la confiance nous rend faibles
Alors ne demande pas pourquoi nous sommes asociaux
Demande-nous plutôt ce que nous voulions être
Pas foutu ici, c'est ce que nous allons répondre
On fabrique des rêves, dans de la marijuana verte
Et puis on marche en rouge à travers des journées grises
Quand les maisons grises surveillent une autre rue grise
Sous un ciel gris, nous sommes des esclaves jaune-bleu
Ohhhh-oh-oh-oh tout ce qu'ils m'ont promis avant, d'un pays
Maintenant, je regarde autour de moi, rien n'est plus le même
Ohhhh-oh-oh-oh je trouve mon pays quand je ferme les yeux
Tout ce qu'il me reste maintenant, ce sont mes rêves, mes rêves
Ohhhh-oh-oh-oh tout ce qu'ils m'ont promis avant, d'un pays
Maintenant, je regarde autour de moi, rien n'est plus le même
Ohhhh-oh-oh-oh je trouve mon pays quand je ferme les yeux
Tout ce qu'il me reste maintenant, ce sont mes rêves, mes rêves
Je suis né en -84 dans le meilleur pays du monde
Où tout le monde tendait la main, vers Östermalm
Mais l'ombre du palmier a fait sortir les nez
Et la Suède a tourné le dos quand les autres ont disparu
Nous étions des enfants en -98, nous vivions à l'endroit où 63 anges ont péri dans l'incendie
J'ai vu une génération qui se bat avec des traumatismes
GBG ne sera plus jamais le même
Avec respect mon frère, ... motivation
Exemple vivant de comment garder sa foi
Dans un endroit qui se brise, tout le monde appelle le tonnerre
Quand ... frappe, c'est la seule fois où nous rêvons
Clarifier et les clients qui se font arnaquer au club
Cherchent un bonheur factice dans la jungle d'asphalte
Mais ils se tirent les uns les autres vers le bas, comme des crabes dans un seau
Les politiciens parlent mais ils ne comprennent rien, what the fuck mon homme
Ohhhh-oh-oh-oh tout ce qu'ils m'ont promis avant, d'un pays
Maintenant, je regarde autour de moi, rien n'est plus le même
Ohhhh-oh-oh-oh je trouve mon pays quand je ferme les yeux
Tout ce qu'il me reste maintenant, ce sont mes rêves, mes rêves
Ohhhh-oh-oh-oh tout ce qu'ils m'ont promis avant, d'un pays
Maintenant, je regarde autour de moi, rien n'est plus le même
Ohhhh-oh-oh-oh je trouve mon pays quand je ferme les yeux
Tout ce qu'il me reste maintenant, ce sont mes rêves, mes rêves
(Rêves, rêves, rêves)