Lyrics and translation Vice Ganda - Hindi Siya Kundi Ako

Hindi Siya Kundi Ako

Bakit ba pilit mong sinisiksik
Sa kanya ang iyong pag-ibig?
'Di ka naman niya makuhang mahalin
Pinahihirapan mo lang ang iyong sarili

Nandito naman ako
Handang umibig sa 'yo
Buksan mo lang para sa 'kin
Ang iyong puso

Dahil hindi siya kung 'di ako
Ang tunay na nagmamahal sa iyo
Buksan mo sana ang 'yong mga mata
At harapin ang totoo
Hindi ka niya mahal
Kahit ano pa ang gawin mo

Hindi siya kung 'di ako
Ang sa 'yo'y handang umibig ng lubos
Sana'y subukan mong ituon sa 'kin
Ang iyong pagtingin
Hindi ka magsisisi
Dahil wagas kitang mamahalin

Kaya kong ibigin ka
Higit pa sa pag-ibig mong laan sa kanya
Kung sana tayong dalawa ay kay saya
Kailangan bang pahirapan natin ang isa't-isa

Nandito naman ako
Handang umibig sa 'yo
Buksan mo lang para sa 'kin
Ang iyong puso

Dahil hindi siya kung 'di ako
Ang tunay na nagmamahal sa iyo
Buksan mo sana ang 'yong mga mata
At harapin ang totoo
Hindi ka niya mahal
Kahit ano pa ang gawin mo

Hindi siya kung 'di ako
Ang sa 'yo'y handang umibig ng lubos
Sana'y subukan mong ituon sa 'kin
Ang iyong pagtingin
Hindi ka magsisisi
Dahil wagas kitang mamahalin

Wagas kitang mamahalin

Это не он, это я

Почему ты упорно пытаешься
Ему подарить свою любовь?
Он же не сможет полюбить тебя,
Ты лишь терзаешь себя.

Ведь есть же я,
Готовый любить тебя,
Откройся же мне,
Открой свое сердце.

Потому что это не он, это я
Тот, кто на самом деле любит тебя.
Открой же глаза,
Посмотри правде в лицо:
Он не любит тебя,
Что бы ты ни делала.

Это не он, это я
Готов всецело любить тебя,
Попробуй обратить на меня
Свой взор,
Ты не пожалеешь,
Ведь я буду любить тебя искренне.

Я смогу полюбить тебя
Сильнее, чем ты его любишь,
Если мы могли бы быть счастливы вместе,
Зачем же мучить друг друга?

Ведь есть же я,
Готовый любить тебя.
Откройся же мне,
Открой свое сердце.

Потому что это не он, это я
Тот, кто на самом деле любит тебя.
Открой же глаза,
Посмотри правде в лицо:
Он не любит тебя,
Что бы ты ни делала.

Это не он, это я
Готов всецело любить тебя,
Попробуй обратить на меня
Свой взор,
Ты не пожалеешь,
Ведь я буду любить тебя искренне.

Я буду любить тебя искренне.